Tiếng Trung chuyên ngành quay phim

Trong thời đại bùng nổ của video ngắn và truyền thông kỹ thuật số, việc sở hữu vốn tiếng Trung chuyên ngành quay phim chính là “chìa khóa” để bạn làm chủ các thiết bị công nghệ hiện đại, tiếp cận nguồn tài liệu kỹ thuật khổng lồ và tự tin cộng tác cùng các đoàn làm phim quốc tế. Từ những thuật ngữ về thông số máy ảnh, kỹ thuật đánh sáng đến các câu lệnh điều phối trực tiếp trên trường quay, tất cả sẽ được hệ thống hóa một cách chi tiết và dễ hiểu nhất.

Hãy cùng Hoa Văn SHZ khám phá trọn bộ từ vựng thực chiến giúp bạn nâng tầm kỹ năng sản xuất video và bứt phá trong lĩnh vực Media ngay hôm nay!

Tiếng Trung chuyên ngành quay phim dành cho người làm Media

Những ai nên học tiếng Trung chuyên ngành quay phim?

Trong bối cảnh truyền thông đa phương tiện lên ngôi, việc thành thạo tiếng Trung chuyên ngành quay phim không chỉ là học thêm một ngôn ngữ, mà là trang bị một “vũ khí” sắc bén để bứt phá trong ngành Media. Những nhóm đối tượng sau đây sẽ tìm thấy lợi ích vượt trội từ bộ từ vựng này:

Content Creator

TikToker, YouTuber, Streamer hoặc người tự sản xuất video có thể dùng tiếng Trung để đọc hướng dẫn quay dựng, tìm hiểu cách thiết lập thiết bị và theo dõi các nội dung sáng tạo trên nền tảng Trung Quốc.

Biết những từ liên quan đến góc máy, chuyển cảnh, tốc độ video hoặc chỉnh màu cũng giúp bạn hiểu nhanh hơn các video hướng dẫn kỹ thuật và áp dụng vào sản phẩm của mình.

Nhân sự Media và Production

Với Producer, Camera Operator, Editor hoặc nhân sự Marketing thường tham gia sản xuất video, tiếng Trung chuyên ngành quay phim giúp việc trao đổi về thiết bị, khung hình, ánh sáng và hậu kỳ rõ ràng hơn.

Đây cũng là nhóm thường phải đọc hướng dẫn sử dụng máy quay, gimbal, đèn hoặc các thiết bị có tài liệu tiếng Trung.

Freelancer và kỹ thuật viên hiện trường

Khi tham gia dự án có đạo diễn, khách hàng hoặc kỹ thuật viên người Hoa, khả năng hiểu các câu lệnh ngắn như đổi góc máy, lấy nét lại, giảm ánh sáng hay quay thêm một take sẽ giúp quá trình làm việc liền mạch hơn.

Sinh viên điện ảnh và truyền thông

Sinh viên có thể học sớm các thuật ngữ về máy quay, ngôn ngữ hình ảnh, ánh sáng và dựng phim để tiếp cận thêm tài liệu chuyên ngành bằng tiếng Trung.

Từ vựng tiếng Trung chuyên ngành quay phim

Phần từ vựng được chia theo đúng các khâu thường gặp trong quá trình sản xuất video. Bạn nên học theo từng nhóm nhỏ, sau đó đặt chúng vào câu thay vì cố ghi nhớ toàn bộ cùng lúc.

Thiết bị và phụ kiện quay phim

Đây là nhóm từ cơ bản của tiếng Trung chuyên ngành quay phim, đặc biệt cần thiết khi chuẩn bị thiết bị, thuê máy hoặc trao đổi với kỹ thuật viên.

Tiếng Việt Phiên âm Chữ Hán
Máy quay phim chuyên dụngshèxiàngjī 摄像机
Máy ảnh DSLRdānfǎn xiàngjī 单反相机
Máy ảnh Mirrorlesswēidān xiàngjī 微单相机
Cảm biến Full-framequánhuàfú 全画幅
Ống kínhjìngtóu 镜头
Ống kính Zoombiànjiāo jìngtóu 变焦镜头
Ống kính Primedìngjiāo jìngtóu 定焦镜头
Ống kính góc rộngguǎngjiǎo jìngtóu 广角镜头
Ống kính telechángjiāo jìngtóu 长焦镜头
Chân máysānjiǎojià 三脚架
Chân đơndújiǎojià 独脚架
Gimbal / thiết bị chống rungwěndìngqì 稳定器
Đầu máy / đầu tripodyúntái 云台
Đế tháo lắp nhanhkuàizhuāngbǎn 快装板
Thẻ nhớcúnchǔkǎ 存储卡
Đầu đọc thẻdúkǎqì 读卡器
Pindiànchí 电池
Sạc dự phòngchōngdiànbǎo 充电宝
Màn hình monitorjiānshìqì 监视器
Loa che nắng ống kínhzhēguāngzhào 遮光罩
Kính lọclǜjìng 滤镜
Drone / Flycamwúrénjī 无人机
Thanh trượthuáguǐ 滑轨
Cẩu quay phimyáobì 摇臂
Bộ Follow Focusgēnjiāoqì 跟焦器

Thông số kỹ thuật và thiết lập máy

Khi đọc menu máy quay hoặc trao đổi thông số trước khi ghi hình, nhóm từ này xuất hiện rất thường xuyên.

Tiếng Việt Phiên âm Chữ Hán
Độ phân giảifēnbiànlǜ 分辨率
Độ rõ nétqīngxīdù 清晰度
Tốc độ khung hìnhzhēnlǜ 帧率
Bitratemǎlǜ 码率
Chất lượng hình ảnhhuàzhì 画质
Tốc độ màn trậpkuàimén sùdù 快门速度
Khẩu độguāngquān 光圈
Độ nhạy sáng ISOgǎnguāngdù 感光度
Phơi sángbàoguāng 曝光
Cân bằng trắngbáipínghéng 白平衡
Nhiệt độ màusèwēn 色温
Lấy nét tự độngzìdòng duìjiāo 自动对焦
Lấy nét thủ côngshǒudòng duìjiāo 手动对焦
Điểm lấy nétduìjiāodiǎn 对焦点
Độ sâu trường ảnhjǐngshēn 景深
Xóa phôngbèijǐng xūhuà 背景虚化
Nhiễu hạtzàodiǎn 噪点
Quay chậmmàndòngzuò 慢动作
Time-lapseyánshí shèyǐng 延时摄影
Tỷ lệ khung hìnhbǐlì 比例

Hậu kỳ và phần mềm

Với Editor, đây là nhóm tiếng Trung chuyên ngành quay phim có tính ứng dụng cao khi xem tutorial hoặc thao tác trên phần mềm có giao diện tiếng Trung.

Tiếng Việt Phiên âm Chữ Hán
Dựng / biên tập videojiǎnjí 剪辑
Timelineshíjiānzhóu 时间轴
Chuyển cảnhzhuǎnchǎng 转场
Hiệu ứng đặc biệttèxiào 特效
Phụ đềzìmù 字幕
Chỉnh màutiáosè 调色
Renderxuànrǎn 渲染
Xuất filedǎochū 导出
Nhập filedǎorù 导入
Tư liệu / footagesùcái 素材
Maskméngbǎn 蒙版
Keyframeguānjiànzhēn 关键帧
Cảnh không có nhân vật chính / cutawaykōngjìngtóu 空镜头
Hiệu ứng âm thanhyīnxiào 音效
Lồng tiếngpèiyīn 配音
Picture in Picturehuàzhōnghuà 画中画
Thay đổi tốc độbiànsù 变速
Phát ngượcdàofàng 倒放
Freeze Framedìnggé 定格
Phông xanhlǜmù 绿幕

Ngôn ngữ hình ảnh và góc máy

Nếu phải nhận chỉ đạo trực tiếp từ đạo diễn, nhóm từ về cỡ cảnh và chuyển động máy rất quan trọng. Đây cũng là phần tiếng Trung chuyên ngành quay phim thường xuất hiện trong các video hướng dẫn kỹ thuật.

Tiếng Việt Phiên âm Chữ Hán
Toàn cảnhquánjǐng 全景
Trung cảnhzhōngjǐng 中景
Cận cảnhtèxiě 特写
Đặc tảdàtèxiě 大特写
Góc thấpyǎngpāi 仰拍
Góc caofǔpāi 俯拍
Góc ngang tầm mắtpíngpāi 平拍
Đẩy máy vàotuī jìngtóu 推镜头
Kéo máy ralā jìngtóu 拉镜头
Di chuyển nganghéngyí 横移
Pan máyyáo jìngtóu 摇镜头
Tilt máyfǔyǎng pāishè 俯仰拍摄
Quay theo chủ thểgēnpāi 跟拍
Góc nhìn chủ quan / POVzhǔguān jìngtóu 主观镜头
Bố cụcgòutú 构图
Quy tắc một phần basānfēnfǎ 三分法
Bố cục đối xứngduìchèn gòutú 对称构图
Tỷ lệ vànghuángjīn fēngē 黄金分割
Ánh sángguāngxiàn 光线
Bóng tối / vùng bóngyīnyǐng 阴影

Ánh sáng và âm thanh

Một video có hình đẹp nhưng tiếng kém vẫn ảnh hưởng lớn đến chất lượng thành phẩm. Vì vậy, tiếng Trung chuyên ngành quay phim nên bao gồm cả thuật ngữ về lighting và audio.

Tiếng Việt Phiên âm Chữ Hán
Ánh sáng chínhzhǔguāng 主光
Ánh sáng phụfǔguāng 辅光
Ánh sáng ngượcnìguāng 逆光
Đèn bù sángbǔguāngdēng 补光灯
Softboxróuguāngxiāng 柔光箱
Tấm hắt sángfǎnguāngbǎn 反光板
Gel màusèpiàn 色片
Micromàikèfēng 麦克风
Mic cài áo không dâywúxiàn lǐngjiāmài 无线领夹麦
Mic gắn trên máyjīdǐngmài 机顶麦
Mic định hướngzhǐxiàngxìngmài 指向性麦
Thu âmshōuyīn 收音
Lọc gió lôngfángfēng máozhào 防风毛罩
Audio trackyīnguǐ 音轨
Khử nhiễujiàngzào 降噪
Vỡ tiếngbàoyīn 爆音
Kiểm âmjiāntīng 监听
Âm thanh môi trườnghuánjìngyīn 环境音
Tắt tiếngjìngyīn 静音
Âm thanh Stereolìtǐshēng 立体声
Từ vựng và mẫu câu tiếng Trung chuyên ngành quay phim

Mẫu câu tiếng Trung chuyên ngành quay phim trên trường quay

Sau khi nhớ từ vựng, bước tiếp theo là đưa tiếng Trung chuyên ngành quay phim vào những câu lệnh thực tế. Trên trường quay, câu thường ngắn, rõ và tập trung vào thao tác cần thực hiện.

Chuẩn bị thiết bị

Tiếng Việt Phiên âm Chữ Hán
Kiểm tra pin trước.Xiān jiǎnchá yíxià diànchí. 先检查一下电池。
Thẻ nhớ còn đủ dung lượng không?Cúnchǔkǎ de kōngjiān gòu ma? 存储卡的空间够吗?
Lắp máy lên tripod trước.Xiān bǎ xiàngjī zhuāng dào sānjiǎojià shàng. 先把相机装到三脚架上。
Gimbal đã cân bằng chưa?Wěndìngqì tiáopíng le ma? 稳定器调平了吗?
Đổi sang ống kính góc rộng.Huàn chéng guǎngjiǎo jìngtóu. 换成广角镜头。
Kiểm tra lại màn hình monitor.Zài jiǎnchá yíxià jiānshìqì. 再检查一下监视器。

Góc máy và hình ảnh

Tiếng Việt Phiên âm Chữ Hán
Góc máy thấp hơn một chút.Jìngtóu zài dī yìdiǎn. 镜头再低一点。
Đẩy máy vào chậm một chút.Màn yìdiǎn tuī jìngtóu. 慢一点推镜头。
Quay theo nhân vật.Gēnzhe rénwù pāi. 跟着人物拍。
Cho thêm một cảnh cận.Zài pāi yí ge tèxiě. 再拍一个特写。
Bố cục này hơi chật.Zhège gòutú yǒudiǎn jǐ. 这个构图有点挤。
Chừa thêm khoảng trống bên phải.Yòubiān zài liú yìdiǎn kōngjiān. 右边再留一点空间。

Ánh sáng và âm thanh

Tiếng Việt Phiên âm Chữ Hán
Ánh sáng hơi tối.Guāngxiàn yǒudiǎn àn. 光线有点暗。
Giảm đèn chính một chút.Bǎ zhǔguāng tiáo àn yìdiǎn. 把主光调暗一点。
Thêm một đèn bù ở bên trái.Zuǒbiān jiā yì zhǎn bǔguāngdēng. 左边加一盏补光灯。
Kiểm tra micro cài áo.Jiǎnchá yíxià lǐngjiāmài. 检查一下领夹麦。
Âm thanh môi trường quá lớn.Huánjìngyīn tài dà le. 环境音太大了。
Thu thêm một đoạn room tone.Zài lù yí duàn huánjìngyīn. 再录一段环境音。

Trao đổi khi hậu kỳ

Tiếng Việt Phiên âm Chữ Hán
Cắt đoạn này ngắn hơn một chút.Bǎ zhè yí duàn jiǎn duǎn yìdiǎn. 把这一段剪短一点。
Chuyển cảnh này hơi nhanh.Zhège zhuǎnchǎng yǒudiǎn kuài. 这个转场有点快。
Màu da hơi đỏ.Fūsè yǒudiǎn piān hóng. 肤色有点偏红。
Thêm phụ đề vào đoạn này.Zhè yí duàn jiā shàng zìmù. 这一段加上字幕。
Giảm nhiễu phần âm thanh này.Bǎ zhè duàn yīnpín jiàngzào yíxià. 把这段音频降噪一下。
Xuất cho tôi một bản trước.Xiān dǎochū yí ge bǎnběn gěi wǒ. 先导出一个版本给我。

Lỗi kỹ thuật thường gặp khi quay phim

Một phần quan trọng khi học tiếng Trung chuyên ngành quay phim là biết mô tả lỗi. Khi ekip hiểu đúng vấn đề, việc quyết định quay lại hay xử lý hậu kỳ sẽ nhanh hơn.

Tiếng Việt Phiên âm Chữ Hán
Mất nétshījiāo 失焦
Hình bị runghuàmiàn dǒudòng 画面抖动
Cháy sángbàoguāng guòdù 曝光过度
Nhiễu hạt quá nhiềuzàodiǎn tài duō 噪点太多
镜头失焦了,我们要重拍。
Jìngtóu shījiāo le, wǒmen yào chóngpāi.
Hình bị mất nét rồi, chúng ta phải quay lại.
画面太抖了,请用稳定器。
Huàmiàn tài dǒu le, qǐng yòng wěndìngqì.
Hình rung quá, hãy dùng gimbal.
背景曝光过度了。
Bèijǐng bàoguāng guòdù le.
Phần nền bị cháy sáng rồi.
感光度太高,噪点太多。
Gǎnguāngdù tài gāo, zàodiǎn tài duō.
ISO cao quá nên nhiễu hạt nhiều.

Hội thoại tiếng Trung trên trường quay

Luyện hội thoại giúp từ vựng tiếng Trung chuyên ngành quay phim trở thành phản xạ thay vì chỉ nằm trong bảng ghi nhớ.

Trước khi bấm máy

Nhân vật Tiếng Việt Phiên âm Chữ Hán
Đạo diễn Máy quay chuẩn bị xong chưa? Shèxiàngjī zhǔnbèi hǎo le ma? 摄像机准备好了吗?
Camera Xong rồi. Pin và thẻ nhớ đều đã kiểm tra. Hǎo le. Diànchí hé cúnchǔkǎ dōu jiǎnchá guò le. 好了。电池和存储卡都检查过了。
Đạo diễn Kiểm tra lại cân bằng trắng. Zài jiǎnchá yíxià báipínghéng. 再检查一下白平衡。
Camera Được, có thể bắt đầu quay rồi. Hǎo de, kěyǐ kāishǐ pāishè le. 好的,可以开始拍摄了。

Yêu cầu quay lại một cảnh

Nhân vật Tiếng Việt Phiên âm Chữ Hán
Đạo diễn Cảnh vừa rồi hơi rung. Gāngcái nà ge jìngtóu yǒudiǎn dǒu. 刚才那个镜头有点抖。
Camera Tôi sẽ dùng gimbal quay lại một lần. Wǒ yòng wěndìngqì zài pāi yí biàn. 我用稳定器再拍一遍。
Đạo diễn Lần này đẩy máy chậm hơn một chút. Zhè cì tuī jìngtóu màn yìdiǎn. 这次推镜头慢一点。
Camera Được, chuẩn bị quay. Hǎo, zhǔnbèi pāishè. 好,准备拍摄。

Trao đổi với Editor

Nhân vật Tiếng Việt Phiên âm Chữ Hán
Producer Bản dựng đầu tiên xong chưa? Dì yī bǎn jiǎnjí hǎo le ma? 第一版剪辑好了吗?
Editor Xong rồi, nhưng vẫn chưa chỉnh màu. Hǎo le, dàn hái méi tiáosè. 好了,但还没调色。
Producer Đoạn mở đầu cắt nhanh hơn một chút. Kāitóu nà yí duàn jiǎn kuài yìdiǎn. 开头那一段剪快一点。
Editor Được, sửa xong tôi sẽ xuất lại. Hǎo de, gǎi hǎo yǐhòu wǒ zài dǎochū. 好的,改好以后我再导出。

Cách học tiếng Trung chuyên ngành quay phim dễ áp dụng

Với tiếng Trung chuyên ngành quay phim, nên học song song với chính thiết bị và phần mềm bạn đang sử dụng. Khi từ vựng gắn với thao tác thật, khả năng ghi nhớ sẽ cao hơn đáng kể.

Bạn có thể bắt đầu bằng cách chọn một nhóm nhỏ mỗi ngày. Ví dụ, hôm nay học các từ về thiết bị, ngày mai học thông số máy và ngày tiếp theo chuyển sang góc máy hoặc ánh sáng.

Khi đang quay, hãy thử gọi tên thiết bị bằng tiếng Trung. Khi dựng video, có thể ghi nhớ các từ như 剪辑, 时间轴, 调色, 字幕 và 导出 theo đúng thao tác đang thực hiện.

Một cách khác là chọn một buổi quay và ghi lại 10 đến 15 câu được sử dụng nhiều nhất. Sau đó luyện lại bằng tiếng Trung theo đúng trình tự công việc: chuẩn bị máy, thiết lập ánh sáng, quay, kiểm tra footage và bàn giao cho Editor.

Nếu công việc của bạn cần sử dụng tiếng Trung rộng hơn ngoài phạm vi Media, có thể tham khảo khóa học tiếng Trung cho người đi làm để xây dựng khả năng giao tiếp trong các tình huống công việc thường gặp

Bài tập

Phần bài tập giúp bạn kiểm tra khả năng sử dụng tiếng Trung chuyên ngành quay phim theo ba cấp độ: nhận diện thuật ngữ, xử lý lỗi và phản xạ trên trường quay.

Nhận diện thuật ngữ

Kiểm tra khả năng nhận diện những thuật ngữ thường gặp khi quay, thiết lập máy và hậu kỳ video.

Câu 1

“Tốc độ khung hình” trong tiếng Trung là:

A. 码率
B. 帧率
C. 分辨率
Câu 2

Thiết bị dùng để chống rung khi quay là:

A. 稳定器
B. 读卡器
C. 监视器
Câu 3

“Chỉnh màu” trong hậu kỳ là:

A. 渲染
B. 剪辑
C. 调色
Câu 4

Từ nào có nghĩa là “cận cảnh”?

A. 全景
B. 特写
C. 俯拍
Câu 5

“Cân bằng trắng” là:

A. 白平衡
B. 曝光
C. 景深
Xem đáp án phần 1

Câu 1: B. 帧率

Câu 2: A. 稳定器

Câu 3: C. 调色

Câu 4: B. 特写

Câu 5: A. 白平衡

Xử lý tình huống kỹ thuật

Chọn cách diễn đạt phù hợp với những lỗi và yêu cầu thường gặp trong quá trình quay video.

Câu 6

Hình ảnh bị rung mạnh. Câu nào phù hợp nhất?

A. 画面太抖了,请用稳定器。
B. 画面曝光过度了。
C. 声音太小了。
Câu 7

Hình bị nhiều nhiễu hạt do ISO quá cao. Câu nào phù hợp?

A. 感光度太高,噪点太多。
B. 镜头失焦了。
C. 白平衡很准确。
Câu 8

Đạo diễn muốn quay thêm một cảnh cận. Câu nào phù hợp?

A. 再拍一个特写。
B. 换一张存储卡。
C. 把声音关掉。
Câu 9

Editor cần thêm phụ đề cho một đoạn video. Câu phù hợp là:

A. 这一段加上字幕。
B. 这一段提高感光度。
C. 这一段换镜头。
Câu 10

Phần nền bị cháy sáng. Cách báo lỗi phù hợp là:

A. 背景曝光过度了。
B. 背景失焦了。
C. 背景声音太大了。
Xem đáp án phần 2

Câu 6: A. 画面太抖了 dùng để mô tả hình ảnh bị rung quá nhiều.

Câu 7: A. 感光度太高,噪点太多 mô tả tình trạng ISO cao khiến hình xuất hiện nhiều nhiễu hạt.

Câu 8: A. 特写 là cảnh cận.

Câu 9: A. 字幕 có nghĩa là phụ đề.

Câu 10: A. 曝光过度 dùng để mô tả tình trạng phơi sáng quá mức.

Luyện giao tiếp trên trường quay

Hãy thử sử dụng tiếng Trung để diễn đạt những yêu cầu bạn có thể gặp khi quay và hậu kỳ video.

Bài 1

Trước khi bấm máy, hãy viết một câu yêu cầu Camera kiểm tra pin và thẻ nhớ.

Bài 2

Hình ảnh đang hơi tối. Hãy viết một câu đề nghị ekip bổ sung đèn.

Bài 3

Cảnh vừa quay bị mất nét. Hãy báo lỗi và đề nghị quay lại.

Bài 4

Viết 3 câu để yêu cầu Camera thực hiện trình tự:

Đổi sang ống kính góc rộng → quay toàn cảnh → quay thêm một cảnh cận
Bài 5

Viết đoạn hội thoại từ 4 đến 6 câu giữa Producer và Editor về việc:

  • Kiểm tra bản dựng hiện tại.
  • Điều chỉnh màu.
  • Thêm phụ đề.
  • Xuất phiên bản mới.
Xem gợi ý bài giao tiếp
Bài 1
拍摄前请检查一下电池和存储卡。
Pāishè qián qǐng jiǎnchá yíxià diànchí hé cúnchǔkǎ.
Trước khi quay, vui lòng kiểm tra pin và thẻ nhớ.
Bài 2
画面有点暗,请加一盏补光灯。
Huàmiàn yǒudiǎn àn, qǐng jiā yì zhǎn bǔguāngdēng.
Hình hơi tối, vui lòng thêm một đèn bù sáng.
Bài 3
刚才的镜头失焦了,我们再拍一遍。
Gāngcái de jìngtóu shījiāo le, wǒmen zài pāi yí biàn.
Cảnh vừa rồi bị mất nét, chúng ta quay lại một lần nữa.
Bài 4
先换成广角镜头。先拍一个全景,然后再拍一个特写。
Xiān huàn chéng guǎngjiǎo jìngtóu. Xiān pāi yí ge quánjǐng, ránhòu zài pāi yí ge tèxiě.
Trước tiên đổi sang ống kính góc rộng. Quay một toàn cảnh trước, sau đó quay thêm một cận cảnh.
Bài 5
这一版整体不错,但是颜色还需要调整。好的,我再调一下色。还有,这一段需要加字幕。没问题。修改好以后,请再导出一个版本。好的。
Zhè yí bǎn zhěngtǐ búcuò, dànshì yánsè hái xūyào tiáozhěng. Hǎo de, wǒ zài tiáo yíxià sè. Hái yǒu, zhè yí duàn xūyào jiā zìmù. Méi wèntí. Xiūgǎi hǎo yǐhòu, qǐng zài dǎochū yí ge bǎnběn. Hǎo de.
Bản này nhìn chung ổn nhưng màu vẫn cần điều chỉnh. Được, tôi sẽ chỉnh lại màu. Ngoài ra đoạn này cần thêm phụ đề. Không vấn đề. Sau khi sửa xong, vui lòng xuất thêm một phiên bản mới. Được.

Câu hỏi thường gặp

Nên bắt đầu học tiếng Trung chuyên ngành quay phim từ đâu?

Nếu mới bắt đầu, nên học tên thiết bị thường dùng trước, sau đó chuyển sang thông số máy, góc quay và những câu lệnh ngắn trên trường quay. Cách này giúp tiếng Trung chuyên ngành quay phim gắn trực tiếp với thao tác thực tế.

摄像机 và 相机 khác nhau thế nào?

摄像机 thường chỉ máy quay video chuyên dụng, còn 相机 là cách gọi chung cho máy ảnh. Trong thực tế hiện nay, nhiều dòng 相机 cũng được sử dụng để quay video chuyên nghiệp.

剪辑 và 调色 khác nhau thế nào?

剪辑 là biên tập, cắt ghép và sắp xếp footage trên timeline. 调色 là điều chỉnh màu sắc, độ tương phản và cảm giác hình ảnh sau khi dựng.

Người làm Content có cần học nhiều thuật ngữ quay phim không?

Không cần học toàn bộ ngay từ đầu. Người làm Content có thể ưu tiên nhóm thiết bị, góc máy, ánh sáng, âm thanh và hậu kỳ. Đây là những phần của tiếng Trung chuyên ngành quay phim thường được sử dụng khi xem hướng dẫn hoặc tự sản xuất video.

Làm sao nhớ từ vựng quay phim nhanh hơn?

Hãy gắn từ với đúng thiết bị hoặc thao tác. Ví dụ khi cầm gimbal, nhớ 稳定器; khi chỉnh khẩu độ, nhớ 光圈; khi xuất video, nhớ 导出. Việc lặp lại trong ngữ cảnh giúp ghi nhớ hiệu quả hơn học danh sách.

Học tiếng Trung chuyên ngành quay phim có giúp đọc tutorial Trung Quốc không?

Có. Khi đã quen các từ về thiết bị, thông số, góc máy và hậu kỳ, bạn sẽ dễ nhận diện nội dung chính của các video hướng dẫn kỹ thuật bằng tiếng Trung và tra cứu phần chưa hiểu nhanh hơn.

Nên học từ vựng hay mẫu câu quay phim trước?

Nên học song song. Từ vựng giúp bạn nhận diện đúng thiết bị và thao tác, còn mẫu câu giúp biến tiếng Trung chuyên ngành quay phim thành phản xạ khi làm việc thực tế.

Học tiếng Trung chuyên ngành quay phim hiệu quả nhất khi thuật ngữ được gắn với chính thiết bị, thao tác và tình huống bạn gặp trong quá trình sản xuất video. Khi đã quen với các nhóm máy quay, thông số, ánh sáng, góc máy và hậu kỳ, bạn sẽ dễ đọc tài liệu kỹ thuật, trao đổi yêu cầu và phối hợp công việc bằng tiếng Trung chính xác hơn. Nếu muốn mở rộng thêm các mẫu câu dùng khi trao đổi với đồng nghiệp, hỏi tiến độ, gửi tài liệu hoặc xử lý công việc hằng ngày, bạn có thể tham khảo tài liệu tiếng Trung giao tiếp cho người đi làm để luyện thêm theo từng tình huống thực tế.