Chỉ với bốn chữ Hán, một câu thành ngữ tiếng Trung có thể gợi lên cả câu chuyện, kinh nghiệm sống hoặc lời khuyên sâu sắc. Chẳng hạn, 画蛇添足 nhắc chúng ta đừng làm việc thừa thãi, còn 坚持不懈 diễn tả tinh thần kiên trì không bỏ cuộc.
Bộ sưu tập 210 thành ngữ tiếng Trung dưới đây được chia theo 10 chủ đề, đi kèm Pinyin có dấu và nghĩa tiếng Việt để bạn dễ học, tra cứu và sử dụng đúng hoàn cảnh. Từ học tập, tình bạn đến công việc và những bài học nhân sinh, mỗi nhóm đều có thể trở thành vốn diễn đạt hữu ích khi đọc sách, xem phim hoặc giao tiếp.
Thành ngữ tiếng Trung là gì?
Thành ngữ tiếng Trung ( 成语, chéngyǔ) là những cụm diễn đạt tương đối cố định, thường có bốn chữ Hán. Nhiều thành ngữ bắt nguồn từ điển tích, văn học cổ hoặc kinh nghiệm dân gian. Nghĩa của thành ngữ có thể mang tính hình tượng, vì vậy không phải lúc nào cũng hiểu đúng nếu chỉ dịch từng chữ.
Ví dụ, 井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) nghĩa đen là “con ếch dưới đáy giếng”, dùng để nói về người có hiểu biết hoặc tầm nhìn hạn hẹp. Nắm được nghĩa bóng và sắc thái sử dụng của thành ngữ tiếng Trung sẽ giúp câu văn tự nhiên, chính xác hơn.
Thành ngữ tiếng Trung hay theo chủ đề
Để tiện ghi nhớ thành ngữ tiếng Trung, danh sách được chia thành 10 nhóm chủ đề. Các bảng sắp xếp theo thứ tự nghĩa tiếng Việt – Pinyin – chữ Hán. Bạn có thể học từng nhóm nhỏ, sau đó chọn vài thành ngữ để tự đặt câu và ôn lại trong những ngày tiếp theo.
Học tập và tri thức
| Nghĩa tiếng Việt | Pinyin | Tiếng Trung |
|---|---|---|
| Học đi đôi với hành, vận dụng điều đã học | xué yǐ zhì yòng | 学以致用 |
| Ôn cũ để hiểu thêm điều mới | wēn gù zhī xīn | 温故知新 |
| Từ một điều suy ra nhiều điều | jǔ yì fǎn sān | 举一反三 |
| Hiểu thấu đáo và liên kết kiến thức | róng huì guàn tōng | 融会贯通 |
| Chăm học, kiên trì rèn luyện | qín xué kǔ liàn | 勤学苦练 |
| Miệt mài không biết mệt | zī zī bù juàn | 孜孜不倦 |
| Mải mê đến quên ăn quên ngủ | fèi qǐn wàng shí | 废寝忘食 |
| Chuyên tâm, tập trung cao độ | zhuān xīn zhì zhì | 专心致志 |
| Dồn hết tâm trí, tập trung | quán shén guàn zhù | 全神贯注 |
| Cẩn thận, không qua loa dù việc nhỏ | yī sī bù gǒu | 一丝不苟 |
| Học rộng, nhiều tài | bó xué duō cái | 博学多才 |
| Am hiểu chuyện xưa và nay | bó gǔ tōng jīn | 博古通今 |
| Tài năng xuất chúng | cái gāo bā dǒu | 才高八斗 |
| Nói năng lưu loát, thành văn | chū kǒu chéng zhāng | 出口成章 |
| Biết một loại mà hiểu những loại liên quan | chù lèi páng tōng | 触类旁通 |
| Tiến từng bước theo trình tự | xún xù jiàn jìn | 循序渐进 |
| Khéo léo dẫn dắt, chỉ bảo | xún xún shàn yòu | 循循善诱 |
| Không ngại hỏi người kém tuổi hay địa vị | bù chǐ xià wèn | 不耻下问 |
| Việc học không có điểm dừng | xué wú zhǐ jìng | 学无止境 |
| Mở sách ra đọc luôn có ích | kāi juàn yǒu yì | 开卷有益 |
| Luyện nhiều thành thạo | shú néng shēng qiǎo | 熟能生巧 |
Nỗ lực và ý chí
| Nghĩa tiếng Việt | Pinyin | Tiếng Trung |
|---|---|---|
| Kiên trì không ngừng nghỉ | jiān chí bú xiè | 坚持不懈 |
| Bền bỉ theo đuổi đến cùng | chí zhī yǐ héng | 持之以恒 |
| Kiên quyết, không bỏ cuộc | qiè ér bù shě | 锲而不舍 |
| Trăm lần vấp ngã vẫn không nản | bǎi zhé bù náo | 百折不挠 |
| Không ngừng tự vươn lên | zì qiáng bù xī | 自强不息 |
| Phấn đấu vươn lên mạnh mẽ | fèn fā tú qiáng | 奋发图强 |
| Dũng cảm tiến về phía trước | yǒng wǎng zhí qián | 勇往直前 |
| Chủ động đối diện khó khăn | yíng nán ér shàng | 迎难而上 |
| Biết khó vẫn tiến lên | zhī nán ér jìn | 知难而进 |
| Làm việc thực tế, vững vàng | jiǎo tà shí dì | 脚踏实地 |
| Cúi đầu làm việc chăm chỉ | mái tóu kǔ gàn | 埋头苦干 |
| Dốc hết sức lực | quán lì yǐ fù | 全力以赴 |
| Dốc toàn bộ khả năng | jié jìn quán lì | 竭尽全力 |
| Nỗ lực vươn lên hàng đầu | lì zhēng shàng yóu | 力争上游 |
| Tiếp tục cố gắng hơn nữa | zài jiē zài lì | 再接再厉 |
| Dốc sức cải cách, chấn hưng | lì jīng tú zhì | 励精图治 |
| Kiên trì bền bỉ có thể vượt trở ngại lớn | yú gōng yí shān | 愚公移山 |
| Kiên trì lâu ngày tạo nên kết quả | dī shuǐ chuān shí | 滴水穿石 |
| Có công mài sắt có ngày nên kim | tiě chǔ chéng zhēn | 铁杵成针 |
| Hết khổ đến sướng | kǔ jìn gān lái | 苦尽甘来 |
| Chịu gian khổ để nuôi chí lớn | wò xīn cháng dǎn | 卧薪尝胆 |
Thành công và cơ hội
| Nghĩa tiếng Việt | Pinyin | Tiếng Trung |
|---|---|---|
| Mã đáo thành công, nhanh chóng đạt kết quả | mǎ dào chéng gōng | 马到成功 |
| Ra quân là giành thắng lợi | qí kāi dé shèng | 旗开得胜 |
| Điều kiện chín muồi thì việc tự thành | shuǐ dào qú chéng | 水到渠成 |
| Thành công, có danh tiếng | gōng chéng míng jiù | 功成名就 |
| Công việc tốt đẹp, trọn vẹn | gōng dé yuán mǎn | 功德圆满 |
| Thuận buồm xuôi gió | yì fān fēng shùn | 一帆风顺 |
| Hợp lẽ, diễn ra tự nhiên | shùn lǐ chéng zhāng | 顺理成章 |
| Đạt được điều mong ước | rú yuàn yǐ cháng | 如愿以偿 |
| Làm việc thuần thục, đúng ý | dé xīn yìng shǒu | 得心应手 |
| Xử lý thành thạo, còn dư sức | yóu rèn yǒu yú | 游刃有余 |
| Ít công mà hiệu quả gấp đôi | shì bàn gōng bèi | 事半功倍 |
| Tốn nhiều sức mà hiệu quả thấp | shì bèi gōng bàn | 事倍功半 |
| Vượt trội hơn người | chū lèi bá cuì | 出类拔萃 |
| Nổi bật, bộc lộ tài năng | tuō yǐng ér chū | 脱颖而出 |
| Chiếm vị trí đứng đầu | dú zhàn áo tóu | 独占鳌头 |
| Đứng trong nhóm dẫn đầu | míng liè qián máo | 名列前茅 |
| Đi sau nhưng vượt lên trước | hòu lái jū shàng | 后来居上 |
| Thực hiện hoài bão lớn | dà zhǎn hóng tú | 大展宏图 |
| Ngày càng phát triển thịnh vượng | zhēng zhēng rì shàng | 蒸蒸日上 |
| Tiến bộ vượt bậc | tū fēi měng jìn | 突飞猛进 |
| Đẹp càng thêm đẹp | jǐn shàng tiān huā | 锦上添花 |
Cuộc sống và bài học
| Nghĩa tiếng Việt | Pinyin | Tiếng Trung |
|---|---|---|
| Trong họa có phúc, chưa biết tốt xấu | sài wēng shī mǎ | 塞翁失马 |
| Gặp họa lại hóa ra điều may | yīn huò dé fú | 因祸得福 |
| Họa vô đơn chí | huò bù dān xíng | 祸不单行 |
| Vui quá hóa buồn | lè jí shēng bēi | 乐极生悲 |
| Bĩ cực thái lai | pǐ jí tài lái | 否极泰来 |
| Sự vật đến cực điểm sẽ chuyển ngược | wù jí bì fǎn | 物极必反 |
| Chuyện đời biến đổi khôn lường | shì shì wú cháng | 世事无常 |
| Biển xanh hóa ruộng dâu, đổi thay lớn | cāng hǎi sāng tián | 沧海桑田 |
| Thời gian qua, hoàn cảnh đổi khác | shí guò jìng qiān | 时过境迁 |
| Thay đổi nhanh chóng từng ngày | rì xīn yuè yì | 日新月异 |
| Biến hóa muôn hình vạn trạng | qiān biàn wàn huà | 千变万化 |
| Thuận theo tự nhiên | shùn qí zì rán | 顺其自然 |
| Tùy hoàn cảnh mà an lòng | suí yù ér ān | 随遇而安 |
| Biết đủ thì thường vui | zhī zú cháng lè | 知足常乐 |
| An cư lạc nghiệp | ān jū lè yè | 安居乐业 |
| Uống nước nhớ nguồn | yǐn shuǐ sī yuán | 饮水思源 |
| Lá rụng về cội | luò yè guī gēn | 落叶归根 |
| Lo chuẩn bị trước khi việc xảy ra | wèi yǔ chóu móu | 未雨绸缪 |
| Sống yên vẫn nghĩ đến nguy cơ | jū ān sī wēi | 居安思危 |
| Phòng ngừa tai họa từ trước | fáng huàn wèi rán | 防患未然 |
| Mất bò mới lo làm chuồng, sửa sai vẫn chưa muộn | wáng yáng bǔ láo | 亡羊补牢 |
Giao tiếp và ứng xử
| Nghĩa tiếng Việt | Pinyin | Tiếng Trung |
|---|---|---|
| Nói lời giữ lời | yán ér yǒu xìn | 言而有信 |
| Lời nói có trọng lượng lớn | yì yán jiǔ dǐng | 一言九鼎 |
| Một lời hứa đáng nghìn vàng | yí nuò qiān jīn | 一诺千金 |
| Lời nói đi đôi với việc làm | yán xíng yí zhì | 言行一致 |
| Trong ngoài như một | biǎo lǐ rú yī | 表里如一 |
| Thổ lộ chân tình, hết lòng tin cậy | tuī xīn zhì fù | 推心置腹 |
| Thẳng thắn, cởi mở | kāi chéng bù gōng | 开诚布公 |
| Nói thẳng, không kiêng dè | zhí yán bú huì | 直言不讳 |
| Thẳng tính, nghĩ gì nói nấy | xīn zhí kǒu kuài | 心直口快 |
| Nói thao thao bất tuyệt | kǒu ruò xuán hé | 口若悬河 |
| Nói liên tục không dứt | tāo tāo bù jué | 滔滔不绝 |
| Trò chuyện tự tin, bình tĩnh | kǎn kǎn ér tán | 侃侃而谈 |
| Đối đáp trôi chảy | duì dá rú liú | 对答如流 |
| Nói nhiều lời hay liên tiếp | miào yǔ lián zhū | 妙语连珠 |
| Lời ít ý nhiều, súc tích | yán jiǎn yì gāi | 言简意赅 |
| Nói có lý lẽ | yán zhī yǒu lǐ | 言之有理 |
| Lời lẽ chân thành, sâu sắc | yǔ zhòng xīn cháng | 语重心长 |
| Hết lòng khuyên bảo | kǔ kǒu pó xīn | 苦口婆心 |
| Quan sát lời nói và sắc mặt | chá yán guān sè | 察言观色 |
| Đặt mình vào hoàn cảnh người khác | shè shēn chǔ dì | 设身处地 |
| Lấy lòng mình hiểu lòng người | jiāng xīn bǐ xīn | 将心比心 |
Tình bạn và tình cảm
| Nghĩa tiếng Việt | Pinyin | Tiếng Trung |
|---|---|---|
| Tình thân như anh em ruột | qíng tóng shǒu zú | 情同手足 |
| Thân thiết không có khoảng cách | qīn mì wú jiàn | 亲密无间 |
| Gắn bó như hình với bóng | xíng yǐng bù lí | 形影不离 |
| Cùng chí hướng, cùng lý tưởng | zhì tóng dào hé | 志同道合 |
| Cùng chia ngọt sẻ bùi | tóng gān gòng kǔ | 同甘共苦 |
| Cùng nhau vượt hoạn nạn | huàn nàn yǔ gòng | 患难与共 |
| Bạn bè trong lúc hoạn nạn | huàn nàn zhī jiāo | 患难之交 |
| Tình bạn sống chết có nhau | shēng sǐ zhī jiāo | 生死之交 |
| Bạn tâm giao, rất hợp ý | mò nì zhī jiāo | 莫逆之交 |
| Đối xử chân thành, tin cậy nhau | gān dǎn xiāng zhào | 肝胆相照 |
| Tâm đầu ý hợp | xīn xīn xiāng yìn | 心心相印 |
| Tình ý hòa hợp | qíng tóu yì hé | 情投意合 |
| Mới gặp đã thân như quen lâu | yí jiàn rú gù | 一见如故 |
| Yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên | yí jiàn zhōng qíng | 一见钟情 |
| Hai bên cùng có tình cảm | liǎng qíng xiāng yuè | 两情相悦 |
| Thề non hẹn biển | hǎi shì shān méng | 海誓山盟 |
| Bền lâu như trời đất | tiān cháng dì jiǔ | 天长地久 |
| Bên nhau đến đầu bạc | bái tóu xié lǎo | 白头偕老 |
| Trăm năm hòa hợp | bǎi nián hǎo hé | 百年好合 |
| Nương tựa, giúp đỡ nhau lúc khó khăn | xiāng rú yǐ mò | 相濡以沫 |
| Lưu luyến không nỡ rời | yī yī bù shě | 依依不舍 |
Công việc và hợp tác
| Nghĩa tiếng Việt | Pinyin | Tiếng Trung |
|---|---|---|
| Đồng lòng hợp sức | qí xīn xié lì | 齐心协力 |
| Chung sức đồng lòng | tóng xīn xié lì | 同心协力 |
| Đoàn kết tạo thành sức mạnh | zhòng zhì chéng chéng | 众志成城 |
| Cùng góp ý, cùng góp sức | qún cè qún lì | 群策群力 |
| Tập hợp trí tuệ của nhiều người | jí sī guǎng yì | 集思广益 |
| Hết sức phối hợp, chung sức làm việc | tōng lì hé zuò | 通力合作 |
| Mỗi người đảm nhiệm đúng nhiệm vụ | gè sī qí zhí | 各司其职 |
| Làm tròn chức trách | jìn zhí jìn zé | 尽职尽责 |
| Chịu khó làm việc, không oán trách | rèn láo rèn yuàn | 任劳任怨 |
| Cẩn trọng, tận tụy với công việc | jīng jīng yè yè | 兢兢业业 |
| Tốt rồi vẫn cố làm tốt hơn | jīng yì qiú jīng | 精益求精 |
| Hành động nhanh gọn, quyết liệt | léi lì fēng xíng | 雷厉风行 |
| Quyết đoán đúng lúc | dāng jī lì duàn | 当机立断 |
| Linh hoạt ứng biến theo tình huống | suí jī yìng biàn | 随机应变 |
| Xem xét thời thế và tình hình | shěn shí duó shì | 审时度势 |
| Sắp xếp tổng thể, quan tâm các mặt | tǒng chóu jiān gù | 统筹兼顾 |
| Gọn gàng, có trật tự | jǐng jǐng yǒu tiáo | 井井有条 |
| Có trình tự, không rối loạn | yǒu tiáo bù wěn | 有条不紊 |
| Làm từng bước đúng quy trình | àn bù jiù bān | 按部就班 |
| Tùy điều kiện thực tế mà áp dụng | yīn dì zhì yí | 因地制宜 |
| Dạy phù hợp năng lực từng người | yīn cái shī jiào | 因材施教 |
Tính cách và con người
| Nghĩa tiếng Việt | Pinyin | Tiếng Trung |
|---|---|---|
| Quang minh chính đại, ngay thẳng | guāng míng lěi luò | 光明磊落 |
| Công tâm, không tư lợi | dà gōng wú sī | 大公无私 |
| Công bằng, không thiên vị | gōng zhèng wú sī | 公正无私 |
| Rộng lượng, bao dung | kuān hóng dà liàng | 宽宏大量 |
| Tấm lòng rộng mở | xīn xiōng kāi kuò | 心胸开阔 |
| Khiêm nhường, rộng lòng tiếp nhận | xū huái ruò gǔ | 虚怀若谷 |
| Khiêm tốn và thận trọng | qiān xū jǐn shèn | 谦虚谨慎 |
| Hòa nhã, dễ gần | píng yì jìn rén | 平易近人 |
| Hiền hòa, thân thiện | hé ǎi kě qīn | 和蔼可亲 |
| Lấy việc giúp người làm niềm vui | zhù rén wéi lè | 助人为乐 |
| Sẵn lòng giúp đỡ người khác | lè yú zhù rén | 乐于助人 |
| Nhặt được của rơi không tham lấy | shí jīn bù mèi | 拾金不昧 |
| Thấy việc nghĩa thì dũng cảm làm | jiàn yì yǒng wéi | 见义勇为 |
| Lấy bản thân làm gương | yǐ shēn zuò zé | 以身作则 |
| Dạy bằng lời nói và hành động | yán chuán shēn jiào | 言传身教 |
| Thật lòng thật dạ | chéng xīn chéng yì | 诚心诚意 |
| Thành tâm, chân thật | zhēn xīn shí yì | 真心实意 |
| Đối xử công bằng như nhau | yī shì tóng rén | 一视同仁 |
| Người rất thông minh trông như giản dị, vụng về | dà zhì ruò yú | 大智若愚 |
| Suy nghĩ chín chắn, kỹ lưỡng | shēn sī shú lǜ | 深思熟虑 |
| Gặp biến cố vẫn bình tĩnh | chǔ biàn bù jīng | 处变不惊 |
Sai lầm và lời cảnh tỉnh
| Nghĩa tiếng Việt | Pinyin | Tiếng Trung |
|---|---|---|
| Vẽ rắn thêm chân, làm thừa hỏng việc | huà shé tiān zú | 画蛇添足 |
| Bịt tai trộm chuông, tự lừa mình | yǎn ěr dào líng | 掩耳盗铃 |
| Tự lừa mình dối người | zì qī qī rén | 自欺欺人 |
| Ôm cây đợi thỏ, trông chờ may mắn | shǒu zhū dài tù | 守株待兔 |
| Khắc thuyền tìm gươm, máy móc không biết đổi | kè zhōu qiú jiàn | 刻舟求剑 |
| Bóng cung tưởng rắn, đa nghi vô cớ | bēi gōng shé yǐng | 杯弓蛇影 |
| Lo trời sập, lo điều không đâu | qǐ rén yōu tiān | 杞人忧天 |
| Đàn gảy tai trâu | duì niú tán qín | 对牛弹琴 |
| Ếch ngồi đáy giếng | jǐng dǐ zhī wā | 井底之蛙 |
| Ngồi đáy giếng nhìn trời, tầm nhìn hạn hẹp | zuò jǐng guān tiān | 坐井观天 |
| Thầy bói xem voi, hiểu phiến diện | máng rén mō xiàng | 盲人摸象 |
| Lấy một phần đánh giá toàn bộ | yǐ piān gài quán | 以偏概全 |
| Cắt câu lấy nghĩa, hiểu sai ngữ cảnh | duàn zhāng qǔ yì | 断章取义 |
| Đảo lộn gốc ngọn, chính phụ | běn mò dào zhì | 本末倒置 |
| Bỏ gốc chạy theo ngọn | shě běn zhú mò | 舍本逐末 |
| Vì cái nhỏ mà mất cái lớn | yīn xiǎo shī dà | 因小失大 |
| Cái được không bù nổi cái mất | dé bù cháng shī | 得不偿失 |
| Dục tốc bất đạt | yù sù bù dá | 欲速不达 |
| Nóng vội chạy theo lợi ích trước mắt | jí gōng jìn lì | 急功近利 |
| Khéo quá hóa vụng | nòng qiǎo chéng zhuō | 弄巧成拙 |
| Tự mâu thuẫn với chính mình | zì xiāng máo dùn | 自相矛盾 |
Miêu tả sự việc và cảm xúc
| Nghĩa tiếng Việt | Pinyin | Tiếng Trung |
|---|---|---|
| Đủ loại đủ kiểu | wǔ huā bā mén | 五花八门 |
| Đủ màu sắc | wǔ yán liù sè | 五颜六色 |
| Đồ đẹp, quý bày la liệt trước mắt | lín láng mǎn mù | 琳琅满目 |
| Hoa cả mắt vì quá nhiều thứ | yǎn huā liáo luàn | 眼花缭乱 |
| Biển người đông nghịt | rén shān rén hǎi | 人山人海 |
| Xe cộ qua lại tấp nập | chē shuǐ mǎ lóng | 车水马龙 |
| Liên tục như dòng nước chảy | chuān liú bù xī | 川流不息 |
| Nối tiếp nhau không dứt | luò yì bù jué | 络绎不绝 |
| Không khí sôi nổi, hăng hái | rè huǒ cháo tiān | 热火朝天 |
| Mừng vui khôn xiết | huān tiān xǐ dì | 欢天喜地 |
| Vui mừng đến phát cuồng | xīn xǐ ruò kuáng | 欣喜若狂 |
| Vui mừng ngoài mong đợi | xǐ chū wàng wài | 喜出望外 |
| Vui sướng như hoa nở trong lòng | xīn huā nù fàng | 心花怒放 |
| Mặt mày rạng rỡ, tươi cười | méi kāi yǎn xiào | 眉开眼笑 |
| Hào hứng, phấn chấn | xìng gāo cǎi liè | 兴高采烈 |
| Ủ rũ, mất tinh thần | chuí tóu sàng qì | 垂头丧气 |
| Mặt mày ủ ê, buồn rầu | chóu méi kǔ liǎn | 愁眉苦脸 |
| Nóng ruột như lửa đốt | xīn jí rú fén | 心急如焚 |
| Thấp thỏm, bất an | tǎn tè bù ān | 忐忑不安 |
| Trợn mắt há miệng vì kinh ngạc | mù dèng kǒu dāi | 目瞪口呆 |
| Rất đỗi ngạc nhiên | dà chī yì jīng | 大吃一惊 |
Thành ngữ trong bài thi HSK
Có thể có. Thành ngữ tiếng Trung và những cách diễn đạt cố định là một phần của ngôn ngữ thực tế, nên người luyện thi HSK, đặc biệt ở trình độ trung – cao cấp, có thể gặp chúng trong bài đọc hoặc ngữ cảnh cần hiểu nghĩa. Hiểu thành ngữ sẽ giúp người học suy luận nội dung và sắc thái của văn bản tốt hơn.
Tuy nhiên, không phải toàn bộ 210 thành ngữ tiếng Trung trong bài là danh sách bắt buộc của HSK, cũng không có nghĩa thành ngữ sẽ xuất hiện ở mọi đề thi. Khi ôn tập, bạn nên ưu tiên từ vựng và yêu cầu chính thức của cấp độ đang học, sau đó bổ sung những thành ngữ phổ biến thường gặp trong bài đọc.
Nếu đang xây dựng lộ trình, bạn có thể tham khảo chương trình học và luyện thi HSK tại SHZ để lựa chọn nội dung phù hợp với trình độ.
Cách học thành ngữ hiệu quả
Hiểu nghĩa bóng trước khi ghi nhớ
Đừng chỉ dịch từng chữ Hán. Hãy ghi lại ý nghĩa thực tế và sắc thái tích cực, tiêu cực hoặc trung tính của thành ngữ tiếng Trung.
Ghi nhớ theo chủ đề
Học các nhóm như học tập, tính cách, tình bạn hay công việc sẽ giúp liên kết nghĩa và nhớ nhanh hơn.
Đặt câu theo ngữ cảnh
Mỗi ngày chọn vài thành ngữ rồi viết câu ngắn về tình huống mình đã trải qua, thay vì chỉ học thuộc danh sách.
Ôn lại qua bài đọc và hội thoại
Khi gặp thành ngữ trong phim, truyện hoặc bài đọc, hãy quan sát ai nói, nói với ai và mục đích sử dụng.
Ví dụ sử dụng thành ngữ trong câu
Dưới đây là một số câu ngắn giúp bạn thấy thành ngữ tiếng Trung được đặt vào ngữ cảnh như thế nào. Phần Pinyin nằm ngoài thẻ đọc chữ Hán để thuận tiện tra cứu.
学习语言要坚持不懈。
Học ngôn ngữ cần kiên trì không ngừng.
他做事一丝不苟。
Anh ấy làm việc rất tỉ mỉ, cẩn thận.
我们应该未雨绸缪。
Chúng ta nên chuẩn bị từ trước.
大家齐心协力解决了问题。
Mọi người đồng lòng hợp sức giải quyết vấn đề.
这件事让他大吃一惊。
Chuyện này khiến anh ấy vô cùng ngạc nhiên.
不要画蛇添足,简单一点就好。
Đừng làm thừa, đơn giản một chút là được.
Muốn luyện thêm cách diễn đạt trong tình huống hằng ngày, bạn có thể tham khảo chương trình tiếng Trung giao tiếp tại SHZ.
Câu hỏi thường gặp về thành ngữ tiếng Trung
Thành ngữ tiếng Trung có phải luôn gồm bốn chữ Hán?
Không. Phần lớn thành ngữ thường gặp có bốn chữ Hán, nhưng cũng tồn tại những thành ngữ dài hoặc ngắn hơn.
Người mới học có nên học thành ngữ tiếng Trung không?
Có thể bắt đầu bằng những thành ngữ dễ hiểu và thường gặp, nhưng cần ưu tiên phát âm, từ vựng và ngữ pháp nền tảng trước.
Học bao nhiêu thành ngữ là đủ để giao tiếp?
Không có số lượng cố định. Khả năng hiểu nghĩa và dùng đúng hoàn cảnh quan trọng hơn việc ghi nhớ thật nhiều thành ngữ.
Thành ngữ tiếng Trung có trong đề thi HSK không?
Người học có thể gặp thành ngữ hoặc cách diễn đạt cố định, nhất là trong bài đọc ở trình độ cao hơn. Tuy nhiên, không nên xem danh sách này là bộ từ vựng chính thức của kỳ thi HSK.
Có thể dịch thành ngữ tiếng Trung từng chữ sang tiếng Việt không?
Không nên trong mọi trường hợp. Nhiều thành ngữ mang nghĩa bóng và cần hiểu ngữ cảnh, điển tích hoặc sắc thái mới dịch chính xác.
Làm sao nhớ Pinyin và nghĩa của thành ngữ lâu hơn?
Hãy học theo nhóm chủ đề, đọc thành tiếng, đặt câu và ôn lại theo chu kỳ. Việc gặp lại thành ngữ trong bài đọc thực tế cũng giúp ghi nhớ bền hơn.
Học thành ngữ từ những câu gần gũi
Kho tàng thành ngữ tiếng Trung giúp người học hiểu thêm cách suy nghĩ, những bài học cuộc sống và nét đẹp diễn đạt của tiếng Hán. Với 210 thành ngữ chia theo chủ đề, bạn có thể bắt đầu từ những câu dễ nhớ, luyện đặt câu rồi từng bước mở rộng sang bài đọc và nội dung luyện thi HSK.
Bắt đầu hành trình
chinh phục tiếng Trung
Lộ trình cá nhân hóa · Giáo viên chuyên môn cao · Cam kết đầu ra rõ ràng