Tiếng Trung cho người làm luật

Trong bối cảnh hội nhập quốc tế sâu rộng, việc am hiểu pháp luật song song với khả năng sử dụng ngoại ngữ chuyên ngành ngày càng trở nên quan trọng. Tiếng Trung cho người làm luật không chỉ giúp các luật sư, chuyên viên pháp lý, cán bộ tư pháp dễ dàng tiếp cận hệ thống văn bản luật, hợp đồng, và án lệ bằng tiếng Trung mà còn hỗ trợ hiệu quả trong quá trình làm việc với đối tác, khách hàng và cơ quan pháp lý đến từ Trung Quốc. Sự kết hợp giữa kiến thức pháp luật và khả năng sử dụng tiếng Trung chuyên ngành sẽ tạo ra lợi thế cạnh tranh vượt trội trong môi trường pháp lý đa ngôn ngữ. Cùng SHZ học ngay tiếng Trung cho người làm luật ngay trong bài viết dưới đây nhé!

Bộ từ vựng tiếng Trung cho người làm luật

Từ vựng về các vị trí trong ngành luật

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
律师	lǜ shī	Luật sư
法官	fǎ guān	Thẩm phán
检察官	jiǎn chá guān	Kiểm sát viên
书记员	shū jì yuán	Thư ký tòa án
法律顾问	fǎ lǜ gù wèn	Cố vấn pháp lý
辩护律师	biàn hù lǜ shī	Luật sư bào chữa
原告	yuán gào	Nguyên đơn
被告	bèi gào	Bị đơn
证人	zhèng rén	Nhân chứng
陪审员	péi shěn yuán	Bồi thẩm viên
执行官	zhí xíng guān	Chấp hành viên
法院院长	fǎ yuàn yuàn zhǎng	Chánh án
助理律师	zhù lǐ lǜ shī	Trợ lý luật sư
司法翻译员	sī fǎ fān yì yuán	Phiên dịch viên pháp luật
调查官	diào chá guān	Điều tra viên
监狱长	jiān yù zhǎng	Giám thị trại giam
检控官	jiǎn kòng guān	Công tố viên
法律实习生	fǎ lǜ shí xí shēng	Thực tập sinh ngành luật
司法助理	sī fǎ zhù lǐ	Trợ lý tư pháp

Từ vựng về các ngành luật

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
刑法	xíng fǎ	Luật hình sự
民法	mín fǎ	Luật dân sự
商法	shāng fǎ	Luật thương mại
劳动法	láo dòng fǎ	Luật lao động
婚姻法	hūn yīn fǎ	Luật hôn nhân và gia đình
继承法	jì chéng fǎ	Luật thừa kế
行政法	xíng zhèng fǎ	Luật hành chính
国际法	guó jì fǎ	Luật quốc tế
环境法	huán jìng fǎ	Luật môi trường
知识产权法	zhī shì chǎn quán fǎ	Luật sở hữu trí tuệ
消费者权益保护法	xiāo fèi zhě quán yì bǎo hù fǎ	Luật bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng
税法	shuì fǎ	Luật thuế
公司法	gōng sī fǎ	Luật công ty
合同法	hé tóng fǎ	Luật hợp đồng
海商法	hǎi shāng fǎ	Luật hàng hải (thương mại biển)
证券法	zhèng quàn fǎ	Luật chứng khoán
保险法	bǎo xiǎn fǎ	Luật bảo hiểm
房地产法	fáng dì chǎn fǎ	Luật bất động sản
反垄断法	fǎn lǒng duàn fǎ	Luật chống độc quyền
网络安全法	wǎng luò ān quán fǎ	Luật an ninh mạng

Từ vựng về cơ quan pháp luật và tư pháp

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
法院	fǎ yuàn	Tòa án
最高人民法院	zuì gāo rén mín fǎ yuàn	Tòa án Nhân dân Tối cao
地方人民法院	dì fāng rén mín fǎ yuàn	Tòa án Nhân dân địa phương
检察院	jiǎn chá yuàn	Viện kiểm sát
最高人民检察院	zuì gāo rén mín jiǎn chá yuàn	Viện kiểm sát Nhân dân Tối cao
公安局	gōng ān jú	Sở công an
司法局	sī fǎ jú	Cục tư pháp
仲裁委员会	zhòng cái wěi yuán huì	Ủy ban trọng tài
律师协会	lǜ shī xié huì	Hiệp hội luật sư
法律援助中心	fǎ lǜ yuán zhù zhōng xīn	Trung tâm trợ giúp pháp lý
国家安全局	guó jiā ān quán jú	Cục an ninh quốc gia
监狱管理局	jiān yù guǎn lǐ jú	Cục quản lý trại giam
执行局	zhí xíng jú	Cục thi hành án
公证处	gōng zhèng chù	Phòng công chứng
法律服务所	fǎ lǜ fú wù suǒ	Văn phòng dịch vụ pháp lý
人民陪审员	rén mín péi shěn yuán	Hội thẩm nhân dân
刑侦大队	xíng zhēn dà duì	Đội điều tra hình sự
监察委员会	jiān chá wěi yuán huì	Ủy ban giám sát
司法鉴定中心	sī fǎ jiàn dìng zhōng xīn	Trung tâm giám định tư pháp
法律事务所	fǎ lǜ shì wù suǒ	Công ty luật/Văn phòng luật sư

Từ vựng về hợp đồng và văn bản pháp lý

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
合同	hétóng	hợp đồng
协议	xiéyì	hiệp định, thỏa thuận
条款	tiáokuǎn	điều khoản
条约	tiáoyuē	hiệp ước
合同书	hétóngshū	bản hợp đồng
签署	qiānshǔ	ký kết
当事人	dāngshìrén	đương sự
乙方	yǐfāng	bên B
甲方	jiǎfāng	bên A
第三方	dìsānfāng	bên thứ ba
签名	qiānmíng	ký tên
盖章	gàizhāng	đóng dấu
法律效力	fǎlǜ xiàolì	hiệu lực pháp lý
无效合同	wúxiào hétóng	hợp đồng vô hiệu
解除合同	jiěchú hétóng	hủy hợp đồng
终止合同	zhōngzhǐ hétóng	chấm dứt hợp đồng
附加条款	fùjiā tiáokuǎn	điều khoản bổ sung
法律文件	fǎlǜ wénjiàn	văn bản pháp lý
声明	shēngmíng	tuyên bố
证词	zhèngcí	lời khai
判决书	pànjuéshū	bản án
起诉状	qǐsùzhuàng	đơn khởi kiện
辩护词	biànhùcí	bài bào chữa
仲裁协议	zhòngcái xiéyì	thỏa thuận trọng tài
知识产权协议	zhīshì chǎnquán xiéyì	thỏa thuận sở hữu trí tuệ

Từ vựng về thuật ngữ thường dùng trong luật pháp

Từ tiếng Trung	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa tiếng Việt
法律	fǎ lǜ	Luật pháp
条款	tiáo kuǎn	Điều khoản
合同	hé tóng	Hợp đồng
协议	xié yì	Thỏa thuận
起诉	qǐ sù	Khởi tố
被告	bèi gào	Bị cáo
原告	yuán gào	Nguyên đơn
证据	zhèng jù	Chứng cứ
法院	fǎ yuàn	Tòa án
法官	fǎ guān	Thẩm phán
律师	lǜ shī	Luật sư
法规	fǎ guī	Quy định pháp luật
宪法	xiàn fǎ	Hiến pháp
司法	sī fǎ	Tư pháp
刑法	xíng fǎ	Luật hình sự
民法	mín fǎ	Luật dân sự
行政法	xíng zhèng fǎ	Luật hành chính
判决	pàn jué	Phán quyết
上诉	shàng sù	Kháng cáo
拘留	jū liú	Giam giữ
逮捕	dài bǔ	Bắt giữ
权利	quán lì	Quyền lợi
义务	yì wù	Nghĩa vụ
责任	zé rèn	Trách nhiệm
赔偿	péi cháng	Bồi thường
合法	hé fǎ	Hợp pháp
非法	fēi fǎ	Bất hợp pháp
侵权	qīn quán	Xâm phạm quyền lợi
公证	gōng zhèng	Công chứng
仲裁	zhòng cái	Trọng tài (giải quyết tranh chấp)

Từ vựng về các hành vi vi phạm pháp luật

Từ tiếng Trung	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa tiếng Việt
犯罪	fàn zuì	Phạm tội
违法	wéi fǎ	Vi phạm pháp luật
偷窃	tōu qiè	Trộm cắp
抢劫	qiǎng jié	Cướp giật
诈骗	zhà piàn	Lừa đảo
贿赂	huì lù	Hối lộ
受贿	shòu huì	Nhận hối lộ
行贿	xíng huì	Đưa hối lộ
虐待	nüè dài	Ngược đãi
性骚扰	xìng sāo rǎo	Quấy rối tình dục
性侵害	xìng qīn hài	Xâm hại tình dục
敲诈勒索	qiāo zhà lè suǒ	Tống tiền
走私	zǒu sī	Buôn lậu
伪造文件	wěi zào wén jiàn	Làm giả giấy tờ
侵犯隐私	qīn fàn yǐn sī	Xâm phạm quyền riêng tư
散布谣言	sàn bù yáo yán	Tung tin đồn thất thiệt
酒后驾车	jiǔ hòu jià chē	Lái xe sau khi uống rượu
闯红灯	chuǎng hóng dēng	Vượt đèn đỏ
非法入境	fēi fǎ rù jìng	Nhập cảnh trái phép
非法拘禁	fēi fǎ jū jìn	Giam giữ người trái phép
故意伤害	gù yì shāng hài	Cố ý gây thương tích
故意杀人	gù yì shā rén	Cố ý giết người
纵火	zòng huǒ	Phóng hỏa
贩毒	fàn dú	Buôn bán ma túy
吸毒	xī dú	Sử dụng ma túy
非法集会	fēi fǎ jí huì	Tụ tập bất hợp pháp
非法持枪	fēi fǎ chí qiāng	Tàng trữ vũ khí trái phép
敲诈	qiāo zhà	Tống tiền, tống đạt
侵占财产	qīn zhàn cái chǎn	Chiếm đoạt tài sản
逃税	táo shuì	Trốn thuế
破坏环境	pò huài huán jìng	Hủy hoại môi trường

Từ vựng quá trình tố tụng và xét xử

Từ tiếng Trung	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa tiếng Việt
诉讼	sù sòng	Tố tụng
起诉	qǐ sù	Khởi kiện
上诉	shàng sù	Kháng cáo
申诉	shēn sù	Khiếu nại
被告	bèi gào	Bị cáo
原告	yuán gào	Nguyên đơn
辩护人	biàn hù rén	Người bào chữa (luật sư bào chữa)
检察官	jiǎn chá guān	Kiểm sát viên
法庭	fǎ tíng	Phòng xử án
法官	fǎ guān	Thẩm phán
审判	shěn pàn	Xét xử
开庭	kāi tíng	Mở phiên tòa
庭审	tíng shěn	Phiên tòa xét xử
证据	zhèng jù	Chứng cứ
证人	zhèng rén	Nhân chứng
作证	zuò zhèng	Làm chứng, khai chứng
证词	zhèng cí	Lời khai, lời làm chứng
判决	pàn jué	Phán quyết
裁定	cái dìng	Quyết định của tòa
宣判	xuān pàn	Tuyên án
无罪	wú zuì	Vô tội
有罪	yǒu zuì	Có tội
定罪	dìng zuì	Kết tội
量刑	liàng xíng	Tuyên mức hình phạt
判处	pàn chǔ	Phán xử, tuyên án
拘留候审	jū liú hòu shěn	Tạm giam chờ xét xử
取保候审	qǔ bǎo hòu shěn	Tại ngoại chờ xét xử
执行判决	zhí xíng pàn jué	Thi hành bản án
二审	èr shěn	Phiên tòa phúc thẩm (xét xử lần hai)
终审	zhōng shěn	Phiên tòa chung thẩm (cuối cùng)

Từ vựng tiếng Trung về các quyền và nghĩa vụ pháp lý

Từ tiếng Trung	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa tiếng Việt
权利	quán lì	Quyền lợi
义务	yì wù	Nghĩa vụ
法律责任	fǎ lǜ zé rèn	Trách nhiệm pháp lý
民事责任	mín shì zé rèn	Trách nhiệm dân sự
刑事责任	xíng shì zé rèn	Trách nhiệm hình sự
行政责任	xíng zhèng zé rèn	Trách nhiệm hành chính
知情权	zhī qíng quán	Quyền được biết
隐私权	yǐn sī quán	Quyền riêng tư
人身自由权	rén shēn zì yóu quán	Quyền tự do cá nhân
言论自由权	yán lùn zì yóu quán	Quyền tự do ngôn luận
财产权	cái chǎn quán	Quyền sở hữu tài sản
继承权	jì chéng quán	Quyền thừa kế
劳动权	láo dòng quán	Quyền lao động
受教育权	shòu jiào yù quán	Quyền được giáo dục
结社自由权	jié shè zì yóu quán	Quyền tự do lập hội
宗教信仰自由权	zōng jiào xìn yǎng zì yóu quán	Quyền tự do tín ngưỡng
纳税义务	nà shuì yì wù	Nghĩa vụ nộp thuế
遵守法律义务	zūn shǒu fǎ lǜ yì wù	Nghĩa vụ tuân thủ pháp luật
履行合同义务	lǚ xíng hé tóng yì wù	Nghĩa vụ thực hiện hợp đồng
抚养义务	fǔ yǎng yì wù	Nghĩa vụ nuôi dưỡng (trẻ em, cha mẹ)
赔偿义务	péi cháng yì wù	Nghĩa vụ bồi thường
证明责任	zhèng míng zé rèn	Trách nhiệm chứng minh
保密义务	bǎo mì yì wù	Nghĩa vụ giữ bí mật
不得滥用权利	bù dé làn yòng quán lì	Không được lạm dụng quyền
不得侵害他人权益	bù dé qīn hài tā rén quán yì	Không được xâm phạm quyền lợi người khác

Từ vựng về thuật ngữ trong hợp đồng pháp lý

Từ tiếng Trung	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa tiếng Việt
合同	hé tóng	Hợp đồng
合同书	hé tóng shū	Văn bản hợp đồng
条款	tiáo kuǎn	Điều khoản
补充条款	bǔ chōng tiáo kuǎn	Điều khoản bổ sung
违约	wéi yuē	Vi phạm hợp đồng
违约金	wéi yuē jīn	Tiền phạt vi phạm hợp đồng
解除合同	jiě chú hé tóng	Hủy bỏ hợp đồng
终止合同	zhōng zhǐ hé tóng	Chấm dứt hợp đồng
合同期限	hé tóng qī xiàn	Thời hạn hợp đồng
签署日期	qiān shǔ rì qī	Ngày ký hợp đồng
签订合同	qiān dìng hé tóng	Ký kết hợp đồng
履行合同	lǚ xíng hé tóng	Thực hiện hợp đồng
合同主体	hé tóng zhǔ tǐ	Chủ thể hợp đồng
甲方	jiǎ fāng	Bên A
乙方	yǐ fāng	Bên B
丙方	bǐng fāng	Bên C (nếu có)
签字盖章	qiān zì gài zhāng	Ký tên và đóng dấu
仲裁条款	zhòng cái tiáo kuǎn	Điều khoản trọng tài
不可抗力	bù kě kàng lì	Sự kiện bất khả kháng
协议解除	xié yì jiě chú	Hai bên đồng thuận chấm dứt hợp đồng
合同副本	hé tóng fù běn	Bản sao hợp đồng
正本	zhèng běn	Bản chính
补充协议	bǔ chōng xié yì	Phụ lục hợp đồng / Thỏa thuận bổ sung
付款条件	fù kuǎn tiáo jiàn	Điều kiện thanh toán
违约责任	wéi yuē zé rèn	Trách nhiệm do vi phạm hợp đồng
适用法律	shì yòng fǎ lǜ	Luật áp dụng
争议解决	zhēng yì jiě jué	Giải quyết tranh chấp
生效日期	shēng xiào rì qī	Ngày có hiệu lực

Từ vựng về các tội danh pháp lý cơ bản

Từ tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
谋杀罪	móushā zuì	Tội giết người
盗窃罪	dàoqiè zuì	Tội trộm cắp
抢劫罪	qiǎngjié zuì	Tội cướp giật
贩毒罪	fàndú zuì	Tội buôn bán ma túy
强奸罪	qiángjiān zuì	Tội hiếp dâm
受贿罪	shòuhuì zuì	Tội nhận hối lộ
行贿罪	xínghuì zuì	Tội đưa hối lộ
挪用公款罪	nuóyòng gōngkuǎn zuì	Tội biển thủ công quỹ
诈骗罪	zhàpiàn zuì	Tội lừa đảo
故意伤害罪	gùyì shānghài zuì	Tội cố ý gây thương tích
非法拘禁罪	fēifǎ jūjìn zuì	Tội bắt giữ người trái pháp luật
侵占罪	qīnzhàn zuì	Tội chiếm đoạt
渎职罪	dúzhí zuì	Tội thiếu trách nhiệm khi thi hành công vụ
逃税罪	táoshuì zuì	Tội trốn thuế
伪造证件罪	wěizào zhèngjiàn zuì	Tội làm giả giấy tờ

20 mẫu câu giao tiếp căn bản dành cho người làm luật

1. 请问您需要什么法律服务？
   (Qǐngwèn nín xūyào shénme fǎlǜ fúwù?)
   Xin hỏi quý khách cần dịch vụ pháp lý gì?
2. 我们是专业的法律咨询机构。
   (Wǒmen shì zhuānyè de fǎlǜ zīxún jīgòu.)
   Chúng tôi là tổ chức tư vấn pháp lý chuyên nghiệp.
3. 请提供相关的案件资料。
   (Qǐng tígōng xiāngguān de ànjiàn zīliào.)
   Vui lòng cung cấp hồ sơ liên quan đến vụ án.
4. 这是您的委托协议，请签字。
   (Zhè shì nín de wěituō xiéyì, qǐng qiānzì.)
   Đây là hợp đồng ủy quyền của quý khách, xin ký tên.
5. 我们会为您保密所有信息。
   (Wǒmen huì wèi nín bǎomì suǒyǒu xìnxī.)
   Chúng tôi sẽ bảo mật toàn bộ thông tin của quý khách.
6. 这个案件目前正在调查中。
   (Zhège ànjiàn mùqián zhèngzài diàochá zhōng.)
   Vụ án này hiện đang trong quá trình điều tra.
7. 您是否有证人或其他证据？
   (Nín shìfǒu yǒu zhèngrén huò qítā zhèngjù?)
   Quý khách có nhân chứng hoặc bằng chứng nào khác không?
8. 我们建议您保持沉默并等律师到来。
   (Wǒmen jiànyì nín bǎochí chénmò bìng děng lǜshī dàolái.)
   Chúng tôi khuyên quý khách giữ im lặng và chờ luật sư đến.
9. 法庭将在下周开庭审理此案。
   (Fǎtíng jiāng zài xià zhōu kāitíng shěnlǐ cǐ àn.)
   Tòa án sẽ mở phiên xử vụ án này vào tuần tới.
10. 您有权保持沉默。
    (Nín yǒu quán bǎochí chénmò.)
    Quý khách có quyền giữ im lặng.
11. 请您如实回答问题。
    (Qǐng nín rúshí huídá wèntí.)
    Xin quý khách trả lời trung thực các câu hỏi.
12. 我们需要一份书面陈述。
    (Wǒmen xūyào yī fèn shūmiàn chénshù.)
    Chúng tôi cần một bản tường trình bằng văn bản.
13. 本合同具有法律效力。
    (Běn hétóng jùyǒu fǎlǜ xiàolì.)
    Hợp đồng này có hiệu lực pháp lý.
14. 请仔细阅读合同条款。
    (Qǐng zǐxì yuèdú hétóng tiáokuǎn.)
    Vui lòng đọc kỹ các điều khoản hợp đồng.
15. 我们将代表您出庭。
    (Wǒmen jiāng dàibiǎo nín chūtíng.)
    Chúng tôi sẽ đại diện quý khách ra tòa.
16. 这违反了相关法律法规。
    (Zhè wéifǎnle xiāngguān fǎlǜ fǎguī.)
    Điều này vi phạm các quy định pháp luật liên quan.
17. 案件已进入审理阶段。
    (Ànjiàn yǐ jìnrù shěnlǐ jiēduàn.)
    Vụ án đã bước vào giai đoạn xét xử.
18. 我们会尽最大努力为您争取权益。
    (Wǒmen huì jìn zuìdà nǔlì wèi nín zhēngqǔ quányì.)
    Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để bảo vệ quyền lợi cho quý khách.
19. 这是我们对案件的初步分析。
    (Zhè shì wǒmen duì ànjiàn de chūbù fēnxī.)
    Đây là phân tích sơ bộ của chúng tôi về vụ án.
20. 请留下您的联系方式。
    (Qǐng liúxià nín de liánxì fāngshì.)
    Vui lòng để lại thông tin liên hệ của quý khách.

Luyện tập hội thoại tiếng Trung cho người làm luật

Cuộc hội thoại 1 – Luật sư tư vấn quyền thừa kế

Nhân vật:

• 律师 (Lǜshī): Luật sư
• 当事人 (Dāngshìrén): Đương sự

当事人：你好，我想咨询关于遗产继承的问题。
你好，我想咨询关于遗产继承的问题。
Dāngshìrén: Nǐ hǎo, wǒ xiǎng zīxún guānyú yíchǎn jìchéng de wèntí.
Đương sự: Xin chào, tôi muốn hỏi về việc thừa kế tài sản.

律师：您好，请问您是死者的直系亲属吗？
您好，请问您是死者的直系亲属吗？
Lǜshī: Nín hǎo, qǐngwèn nín shì sǐzhě de zhíxì qīnshǔ ma?
Luật sư: Chào anh/chị, anh/chị có phải là người thân trực hệ của người đã mất không?

当事人：是的，我是他的儿子。
是的，我是他的儿子。
Dāngshìrén: Shì de, wǒ shì tā de érzi.
Đương sự: Vâng, tôi là con trai ông ấy.

律师：请问是否有立下遗嘱？
请问是否有立下遗嘱？
Lǜshī: Qǐngwèn shìfǒu yǒu lìxià yízhǔ?
Luật sư: Xin hỏi có di chúc không?

当事人：没有，我们家人也不清楚怎么处理。
没有，我们家人也不清楚怎么处理。
Dāngshìrén: Méiyǒu, wǒmen jiārén yě bù qīngchǔ zěnme chǔlǐ.
Đương sự: Không có, gia đình chúng tôi cũng không rõ nên xử lý thế nào.

律师：那可以按照法定继承顺序来处理，我会为您提供相关建议。
那可以按照法定继承顺序来处理，我会为您提供相关建议。
Lǜshī: Nà kěyǐ ànzhào fǎdìng jìchéng shùnxù lái chǔlǐ, wǒ huì wèi nín tígōng xiāngguān jiànyì.
Luật sư: Vậy thì có thể xử lý theo thứ tự thừa kế theo luật, tôi sẽ cung cấp tư vấn cho anh/chị.

Cuộc hội thoại 2 – Tư vấn lập hợp đồng lao động

Nhân vật:

• 企业代表 (Qǐyè dàibiǎo): Đại diện công ty
• 律师 (Lǜshī): Luật sư

企业代表：律师您好，我们公司想与员工签订劳动合同。
律师您好，我们公司想与员工签订劳动合同。
Qǐyè dàibiǎo: Lǜshī nín hǎo, wǒmen gōngsī xiǎng yǔ yuángōng qiāndìng láodòng hétóng.
Đại diện công ty: Xin chào luật sư, công ty chúng tôi muốn ký hợp đồng lao động với nhân viên.

律师：好的，请问您需要的是标准合同还是特殊条款的？
好的，请问您需要的是标准合同还是特殊条款的？
Lǜshī: Hǎo de, qǐngwèn nín xūyào de shì biāozhǔn hétóng háishì tèshū tiáokuǎn de?
Luật sư: Được ạ, anh/chị cần hợp đồng mẫu chuẩn hay có điều khoản đặc biệt?

企业代表：我们希望加入保密和竞业禁止条款。
我们希望加入保密和竞业禁止条款。
Qǐyè dàibiǎo: Wǒmen xīwàng jiārù bǎomì hé jìngyè jìnzhǐ tiáokuǎn.
Đại diện công ty: Chúng tôi muốn thêm điều khoản bảo mật và không cạnh tranh.

律师：明白了，我会根据您的要求起草一份草案供您审核。
明白了，我会根据您的要求起草一份草案供您审核。
Lǜshī: Míngbái le, wǒ huì gēnjù nín de yāoqiú qǐcǎo yī fèn cǎo’àn gōng nín shěnhé.
Luật sư: Tôi hiểu rồi, tôi sẽ soạn một bản dự thảo theo yêu cầu của anh/chị để duyệt.

企业代表：谢谢，有需要再联系您。
谢谢，有需要再联系您。
Qǐyè dàibiǎo: Xièxiè, yǒu xūyào zài liánxì nín.
Đại diện công ty: Cảm ơn, nếu cần sẽ liên hệ lại với anh/chị.

Cuộc hội thoại 3 – Người dân hỏi về quyền khi bị bắt giữ

Nhân vật:

• 公民 (Gōngmín): Công dân
• 律师 (Lǜshī): Luật sư

公民：律师，我的朋友被警方带走了，我们该怎么办？
律师，我的朋友被警方带走了，我们该怎么办？
Gōngmín: Lǜshī, wǒ de péngyǒu bèi jǐngfāng dàizǒu le, wǒmen gāi zěnme bàn?
Công dân: Luật sư ơi, bạn tôi bị cảnh sát bắt đi, chúng tôi phải làm sao?

律师：您知道他被拘留在哪个派出所吗？
您知道他被拘留在哪个派出所吗？
Lǜshī: Nín zhīdào tā bèi jūliú zài nǎge pàichūsuǒ ma?
Luật sư: Anh/chị có biết bạn bị tạm giữ ở đồn công an nào không?

公民：知道，是在市中心派出所。
知道，是在市中心派出所。
Gōngmín: Zhīdào, shì zài shì zhōngxīn pàichūsuǒ.
Công dân: Biết ạ, ở đồn công an trung tâm thành phố.

律师：我会前往了解情况，并要求依法会见他。
我会前往了解情况，并要求依法会见他。
Lǜshī: Wǒ huì qiánwǎng liǎojiě qíngkuàng, bìng yāoqiú yīfǎ huìjiàn tā.
Luật sư: Tôi sẽ đến đó tìm hiểu và yêu cầu được gặp anh ấy theo quy định pháp luật.

公民：太好了，谢谢您律师！
太好了，谢谢您律师！
Gōngmín: Tài hǎo le, xièxiè nín lǜshī!
Công dân: Tuyệt quá, cảm ơn luật sư nhiều!

Tiếng Trung cho người làm luật không chỉ là công cụ hỗ trợ giao tiếp, mà còn là chìa khóa giúp mở rộng cơ hội nghề nghiệp trong bối cảnh toàn cầu hóa và hợp tác quốc tế ngày càng phát triển. Việc trang bị vốn từ vựng chuyên ngành, kỹ năng soạn thảo và hiểu rõ các thuật ngữ pháp lý bằng tiếng Trung sẽ giúp những người làm trong lĩnh vực pháp luật nâng cao năng lực chuyên môn, tăng tính cạnh tranh và tự tin trong mọi tình huống pháp lý có yếu tố nước ngoài. Vì vậy, đầu tư học tiếng Trung cho người làm luật là một bước đi chiến lược và thiết thực cho tương lai nghề nghiệp vững chắc.

Xem thêm:

• So sánh tiếng Trung phồn thể và giản thể
• Học viết chữ Hán, quy tắc viết chữ Hán đúng chuẩn
• Phát âm tiếng Trung cơ bản từ A đến Z cùng SHZ
• Bổ Ngữ Trình Độ Trong Tiếng Trung