Tiếng Trung cho người làm báo chí

Trong thời đại toàn cầu hóa, truyền thông và báo chí không còn bị giới hạn trong phạm vi quốc gia. Nhiều nhà báo, biên tập viên và phóng viên ngày nay đang mở rộng tầm ảnh hưởng của mình ra thị trường quốc tế, trong đó Trung Quốc là một điểm đến quan trọng. Chính vì vậy, việc trang bị vốn tiếng Trung cho người làm báo chí đã trở thành một nhu cầu thiết yếu. Không chỉ giúp tiếp cận nguồn tin phong phú từ các kênh truyền thông Trung Quốc, việc thành thạo tiếng Trung còn giúp các nhà báo dễ dàng tham gia phỏng vấn, hợp tác quốc tế và đưa tin chính xác hơn về các sự kiện liên quan đến khu vực sử dụng tiếng Hoa. Hôm nay hãy cùng SHZ học ngay tiếng Trung cho người làm báo chí, qua bộ từ vựng, mẫu câu và đoạn hội thoại vô cùng thú vị nhé!

Mục lục ẩn

1 Bộ từ vựng tiếng Trung cho người làm báo chí

1.1 Từ vựng tiếng Trung về các vị trí làm việc trong ngành báo chí

1.2 Từ vựng tiếng Trung về các loại hình báo chí

1.3 Từ vựng về quy trình làm báo

1.4 Từ vựng về tiêu đề & bố cục bài viết báo chí

1.5 Từ vựng liên quan đến đạo đức và pháp luật trong báo chí

1.6 Từ vựng tiếng Trung về tình huống thực tế trong tác nghiệp

1.7 Từ vựng tiếng Trung về các loại tin tức

2 20 mẫu câu giao tiếp cơ bản dành cho người làm báo chí

3 Luyện tập hội thoại tiếng Trung dành cho người làm báo chí

3.1 Hội thoại 1- Phóng viên phỏng vấn nhân vật tại hiện trường

3.2 Hội thoại 2 – Biên tập viên trao đổi với phóng viên về bài viết

3.3 Hội thoại 3 – Phóng viên đưa tin trực tiếp tại hiện trường

Bộ từ vựng tiếng Trung cho người làm báo chí

Từ vựng tiếng Trung về các vị trí làm việc trong ngành báo chí

Từ vựng tiếng Trung	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa tiếng Việt
记者	jìzhě	phóng viên
编辑	biānjí	biên tập viên
主编	zhǔbiān	tổng biên tập
副主编	fù zhǔbiān	phó tổng biên tập
新闻主播	xīnwén zhǔbō	phát thanh viên tin tức
摄影记者	shèyǐng jìzhě	phóng viên ảnh
摄像师	shèxiàng shī	quay phim (camera operator)
专栏作家	zhuānlán zuòjiā	nhà báo chuyên mục
评论员	pínglùn yuán	bình luận viên
新闻助理	xīnwén zhùlǐ	trợ lý báo chí
内容策划	nèiróng cèhuà	người lên kế hoạch nội dung
采编人员	cǎibiān rényuán	nhân viên thu thập & biên tập
媒体顾问	méitǐ gùwèn	cố vấn truyền thông
新闻发言人	xīnwén fāyánrén	người phát ngôn báo chí
公关经理	gōngguān jīnglǐ	giám đốc quan hệ công chúng

Từ vựng tiếng Trung về các loại hình báo chí

Từ vựng	Pinyin	Nghĩa tiếng Việt
报纸	bàozhǐ	Báo giấy
网络报纸 / 线上报纸	wǎngluò bàozhǐ / xiànshàng bàozhǐ	Báo mạng, báo điện tử
传统报纸 / 纸质报纸	chuántǒng bàozhǐ / zhǐzhì bàozhǐ	Báo in (truyền thống)
广播报	guǎngbòbào	Báo phát thanh
电视报	diànshìbào	Báo truyền hình
图片报纸	túpiàn bàozhǐ	Báo ảnh
杂志	zázhì	Tạp chí
新闻网站	xīnwén wǎngzhàn	Trang web tin tức
网络媒体	wǎngluò méitǐ	Truyền thông mạng
电视台	diànshìtái	Đài truyền hình
广播电台	guǎngbò diàntái	Đài phát thanh
通讯社	tōngxùn shè	Hãng thông tấn
新闻平台	xīnwén píngtái	Nền tảng tin tức
自媒体	zì méitǐ	Truyền thông cá nhân
数字媒体	shùzì méitǐ	Truyền thông số

Từ vựng về quy trình làm báo

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
采访	cǎifǎng	Phỏng vấn
调查	diàochá	Điều tra, khảo sát
收集资料	shōují zīliào	Thu thập tài liệu
拍摄	pāishè	Quay phim / Chụp ảnh
实地考察	shídì kǎochá	Khảo sát thực tế
记录	jìlù	Ghi chép
问卷调查	wènjuàn diàochá	Khảo sát bằng bảng hỏi
线人	xiànrén	Người cung cấp tin
消息来源	xiāoxī láiyuán	Nguồn tin
撰写	zhuànxiě	Soạn thảo, viết bài
编辑	biānjí	Biên tập
校对	jiàoduì	Hiệu đính
标题	biāotí	Tiêu đề
正文	zhèngwén	Nội dung chính
导语	dǎoyǔ	Dẫn nhập
配图	pèitú	Hình ảnh minh họa
段落结构	duànluò jiégòu	Cấu trúc đoạn
修改	xiūgǎi	Sửa đổi / chỉnh sửa
排版	páibǎn	Dàn trang
发布	fābù	Công bố / Phát hành
上线	shàngxiàn	Đưa lên mạng
转载	zhuǎnzǎi	Tái đăng
发行	fāxíng	Phát hành (báo in)
印刷	yìnshuā	In ấn
推送	tuīsòng	Gửi tin (push)
广而告之	guǎng’érgàozhī	Quảng bá rộng rãi
阅读量	yuèdú liàng	Lượt đọc
点击率	diǎnjī lǜ	Tỷ lệ nhấp chuột
观众反馈	guānzhòng fǎnkuì	Phản hồi từ khán giả
审核	shěnhé	Kiểm duyệt
更正	gēngzhèng	Đính chính
删除	shānchú	Xóa bỏ (nội dung)
投诉处理	tóusù chǔlǐ	Xử lý khiếu nại
舆情监测	yúqíng jiāncè	Giám sát dư luận
版权管理	bǎnquán guǎnlǐ	Quản lý bản quyền

Từ vựng về tiêu đề & bố cục bài viết báo chí

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
标题	biāotí	Tiêu đề
副标题	fùbiāotí	Tiêu đề phụ
导语	dǎoyǔ	Dẫn nhập / mở đầu bài
正文	zhèngwén	Nội dung chính
结尾	jiéwěi	Kết bài
段落	duànluò	Đoạn văn
段落结构	duànluò jiégòu	Cấu trúc đoạn
内容提要	nèiróng tíyào	Tóm tắt nội dung
背景资料	bèijǐng zīliào	Tư liệu bối cảnh
新闻要素	xīnwén yàosù	Yếu tố tin tức (ai, cái gì, ở đâu, khi nào…)
插图	chātú	Hình ảnh minh họa
图说	túshuō	Chú thích hình
引用语	yǐnyòngyǔ	Trích dẫn
小标题	xiǎobiāotí	Tiêu đề nhỏ (trong bài viết)
栏目名称	lánmù míngchēng	Tên chuyên mục
摘要	zhāiyào	Tóm tắt, trích yếu
关键词	guānjiàncí	Từ khóa
编辑推荐	biānjí tuījiàn	Gợi ý của biên tập viên
相关新闻	xiāngguān xīnwén	Tin liên quan

Từ vựng liên quan đến đạo đức và pháp luật trong báo chí

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
新闻道德	xīnwén dàodé	Đạo đức nghề báo
新闻自由	xīnwén zìyóu	Tự do báo chí
言论自由	yánlùn zìyóu	Tự do ngôn luận
客观公正	kèguān gōngzhèng	Khách quan và công bằng
职业操守	zhíyè cāoshǒu	Đạo đức nghề nghiệp
隐私权	yǐnsīquán	Quyền riêng tư
知情权	zhīqíngquán	Quyền được biết (của công chúng)
诽谤	fěibàng	Phỉ báng, vu khống
造谣	zàoyáo	Tung tin đồn
假新闻	jiǎ xīnwén	Tin giả
虚假报道	xūjiǎ bàodào	Báo cáo sai sự thật
版权	bǎnquán	Bản quyền
侵权	qīnquán	Xâm phạm quyền
新闻审查	xīnwén shěnchá	Kiểm duyệt báo chí
信息安全	xìnxī ānquán	An toàn thông tin
新闻伦理	xīnwén lúnlǐ	Luân lý báo chí
媒体责任	méitǐ zérèn	Trách nhiệm truyền thông
事实核查	shìshí héchá	Kiểm chứng sự thật
利益冲突	lìyì chōngtū	Xung đột lợi ích
受贿	shòuhuì	Nhận hối lộ
舆论操控	yúlùn cāokòng	Thao túng dư luận

Từ vựng tiếng Trung về tình huống thực tế trong tác nghiệp

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
突发新闻	tūfā xīnwén	Tin nóng / Tin bất ngờ
快讯	kuàixùn	Tin nhanh
独家报道	dújiā bàodào	Bản tin độc quyền
现场直播	xiànchǎng zhíbò	Truyền hình trực tiếp
前线记者	qiánxiàn jìzhě	Phóng viên tiền tuyến
连线报道	liánxiàn bàodào	Kết nối trực tiếp hiện trường
突发事件	tūfā shìjiàn	Sự kiện đột xuất
紧急情况	jǐnjí qíngkuàng	Tình huống khẩn cấp
第一手资料	dìyīshǒu zīliào	Tư liệu gốc / Tư liệu đầu tiên
新闻发布会	xīnwén fābùhuì	Họp báo
记者招待会	jìzhě zhāodàihuì	Buổi họp báo dành cho phóng viên
采访对象	cǎifǎng duìxiàng	Đối tượng phỏng vấn
拒绝采访	jùjué cǎifǎng	Từ chối phỏng vấn
报道失实	bàodào shīshí	Đưa tin sai sự thật
突击采访	tūjí cǎifǎng	Phỏng vấn bất ngờ / đột xuất
现场画面	xiànchǎng huàmiàn	Hình ảnh hiện trường
手机拍摄	shǒujī pāishè	Quay/chụp bằng điện thoại
证人陈述	zhèngrén chénshù	Lời khai nhân chứng
官方回应	guānfāng huíyìng	Phản hồi chính thức
新闻封锁	xīnwén fēngsuǒ	Phong tỏa tin tức / kiểm duyệt tin

Từ vựng tiếng Trung về các loại tin tức

Tiếng Trung	Phiên âm (Pinyin)	Nghĩa tiếng Việt
新闻	xīnwén	tin tức
时事新闻	shíshì xīnwén	thời sự
政治新闻	zhèngzhì xīnwén	tin chính trị
经济新闻	jīngjì xīnwén	tin kinh tế
社会新闻	shèhuì xīnwén	tin xã hội
国际新闻	guójì xīnwén	tin quốc tế
娱乐新闻	yúlè xīnwén	tin giải trí
体育新闻	tǐyù xīnwén	tin thể thao
科技新闻	kējì xīnwén	tin khoa học công nghệ
教育新闻	jiàoyù xīnwén	tin giáo dục
法制新闻	fǎzhì xīnwén	tin pháp luật
军事新闻	jūnshì xīnwén	tin quân sự
健康新闻	jiànkāng xīnwén	tin sức khỏe
环境新闻	huánjìng xīnwén	tin môi trường
财经新闻	cáijīng xīnwén	tin tài chính

20 mẫu câu giao tiếp cơ bản dành cho người làm báo chí

Tờ báo — *Học tiếng Trung dành cho người làm báo chí qua các mẫu câu giao tiếp*

请问您可以接受采访吗？
→ Xin hỏi anh/chị có thể nhận phỏng vấn không?
我们来自某某新闻社。
→ Chúng tôi đến từ hãng thông tấn XX.
请您说说对此事的看法。
→ Xin anh/chị chia sẻ quan điểm về sự việc này.
采访内容会在今晚新闻中播出。
→ Nội dung phỏng vấn sẽ được phát trong bản tin tối nay.
我们正在进行现场直播。
→ Chúng tôi đang phát sóng trực tiếp.
这条新闻需要核实一下消息来源。
→ Tin này cần kiểm chứng lại nguồn tin.
你可以提供一些图片或视频资料吗？
→ Anh/chị có thể cung cấp hình ảnh hoặc video không?
我们会保护您的隐私。
→ Chúng tôi sẽ bảo vệ quyền riêng tư của anh/chị.
请签署采访同意书。
→ Xin vui lòng ký vào giấy đồng ý phỏng vấn.
您是否愿意透露姓名？
→ Anh/chị có sẵn sàng tiết lộ tên không?
请稍等一下，我们正在准备设备。
→ Xin đợi một chút, chúng tôi đang chuẩn bị thiết bị.
这段采访需要剪辑一下。
→ Phần phỏng vấn này cần chỉnh sửa lại.
这是一条突发新闻。
→ Đây là một bản tin nóng.
我们需要第一时间发布这条信息。
→ Chúng tôi cần đăng thông tin này càng sớm càng tốt.
记者正在赶往现场。
→ Phóng viên đang đến hiện trường.
我们的编辑部会尽快处理这篇稿件。
→ Ban biên tập của chúng tôi sẽ xử lý bản thảo này sớm.
我们需要采访不同角度的声音。
→ Chúng tôi cần phỏng vấn các ý kiến từ nhiều góc độ.
你可以帮忙安排采访时间吗？
→ Bạn có thể giúp sắp xếp thời gian phỏng vấn không?
这条新闻必须遵守新闻伦理。
→ Bản tin này phải tuân thủ đạo đức báo chí.
谢谢您的配合。
→ Cảm ơn sự hợp tác của anh/chị.

Luyện tập hội thoại tiếng Trung dành cho người làm báo chí

Phỏng vấn báo chí — *Luyện tập hội thoại tiếng Trung cho người làm báo chí*

Hội thoại 1- Phóng viên phỏng vấn nhân vật tại hiện trường

Ngọc (phóng viên):
您好，我是《时代日报》的记者。我正在做一个关于老年人生活状况的专题报道。请问可以采访您几分钟吗？
(Xin chào, tôi là phóng viên của Nhật Báo Thời Đại. Tôi đang thực hiện một phóng sự đặc biệt về cuộc sống của người cao tuổi. Tôi có thể phỏng vấn ông vài phút không ạ?)

Bác Hùng:
可以啊，我很乐意接受采访。你想了解些什么？
(Được chứ, tôi rất sẵn lòng tham gia phỏng vấn. Cô muốn hỏi điều gì?)

Ngọc:
您每天的生活是怎样的？有没有遇到什么困难？
(Cuộc sống hàng ngày của ông như thế nào? Có gặp khó khăn gì không ạ?)

Bác Hùng:
我每天早上去公园锻炼，然后回家做饭、看新闻。不过，现在物价上涨，生活压力大了一些。
(Mỗi sáng tôi đi công viên tập thể dục, sau đó về nhà nấu ăn, xem tin tức. Tuy nhiên, giá cả hiện nay tăng cao, cuộc sống cũng áp lực hơn một chút.)

Ngọc:
谢谢您接受我们的采访。希望通过这篇报道能引起社会更多关注。
(Cảm ơn ông đã nhận lời phỏng vấn. Hy vọng qua bài viết này, xã hội sẽ quan tâm nhiều hơn đến người cao tuổi.)

Hội thoại 2 – Biên tập viên trao đổi với phóng viên về bài viết

Anh Tuấn (biên tập viên):
小芳，你昨天写的那篇关于环境污染的文章我看过了，整体不错，但有几个地方需要调整。
(Tiểu Phương, tôi đã xem bài viết về ô nhiễm môi trường hôm qua của em rồi, nhìn chung tốt, nhưng có vài chỗ cần điều chỉnh.)

Phương:
好的，主任。请您指出具体是哪几处？
(Dạ vâng, anh cho em biết cụ thể là những chỗ nào ạ?)

Anh Tuấn:
第一段有点太长了，建议分成两段。还有，结尾部分需要更有力度一些，比如加上专家的评论。
(Đoạn đầu hơi dài, nên tách làm hai đoạn. Ngoài ra, phần kết cần có sức nặng hơn, có thể thêm bình luận từ chuyên gia.)

Phương:
明白了，我会尽快修改并再次提交。
(Em hiểu rồi, em sẽ chỉnh sửa lại sớm và gửi lại.)

Anh Tuấn:
辛苦了，记得今天下午五点前交稿哦。
(Cảm ơn em, nhớ nộp lại trước 5 giờ chiều nay nhé.)

Hội thoại 3 – Phóng viên đưa tin trực tiếp tại hiện trường

Lan (biên tập viên):
小强，你现在在现场情况怎么样？可以开始直播吗？
(Tiểu Cường, tình hình ở hiện trường thế nào rồi? Có thể bắt đầu phát sóng chưa?)

Cường (phóng viên):
我们已经布置好摄像机，现场人很多，气氛也比较紧张。可以随时开始直播。
(Bọn em đã lắp đặt xong máy quay, hiện trường rất đông người, không khí khá căng thẳng. Có thể bắt đầu phát sóng bất cứ lúc nào.)

Lan:
注意控制语速和音量，尽量客观报道，不要加入主观判断。
(Chú ý tốc độ nói và âm lượng nhé, cố gắng đưa tin khách quan, không thêm nhận xét chủ quan.)

Cường:
明白，我会严格按照报道流程来进行。
(Rõ rồi, em sẽ làm đúng theo quy trình đưa tin.)

Lan:
好的，直播开始后我会实时在后台协助你。加油！
(Được, khi bắt đầu phát sóng tôi sẽ hỗ trợ từ hậu trường. Cố lên nhé!)

Ngành báo chí hiện đại đòi hỏi người làm nghề không chỉ nhạy bén với thông tin mà còn phải linh hoạt trong việc sử dụng ngôn ngữ, đặc biệt là trong bối cảnh quốc tế hóa ngày càng mạnh mẽ. Việc học tiếng Trung cho người làm báo chí không chỉ giúp phóng viên, biên tập viên mở rộng khả năng tiếp cận nguồn tin từ Trung Quốc – Một trong những quốc gia có ảnh hưởng lớn đến truyền thông thế giới – Mà còn là lợi thế quan trọng trong quá trình phát triển sự nghiệp.

Dù bạn đang viết tin chính trị, kinh tế, hay phỏng vấn các nghệ sĩ Hoa ngữ, khả năng sử dụng tiếng Trung cho người làm báo chí sẽ là chìa khóa giúp bạn vượt trội trong lĩnh vực truyền thông. Hãy bắt đầu từ những từ vựng cơ bản, tình huống thực tế và mẫu hội thoại chuyên ngành – Đó là bước khởi đầu hiệu quả cho hành trình chinh phục tiếng Trung trong báo chí. Theo dõi SHZ để cập nhật thêm nhiều kiến thức bổ ích nhé!

Xem thêm: