Phân Biệt 一点儿 Và 有点儿 Trong Tiếng Trung

一点儿 và 有点儿 đều có thể được hiểu là “một chút”, “hơi” hoặc “có chút”, vì vậy người mới học rất dễ chọn từ dựa vào nghĩa tiếng Việt mà bỏ qua vị trí và sắc thái trong câu. Đây cũng là nguyên nhân khiến những cách nói như 一点儿贵 hoặc 请你有点儿慢 xuất hiện khá thường xuyên dù không phù hợp với cách diễn đạt thông thường.

Muốn phân biệt 一点儿 và 有点儿 chính xác, người học nên nhìn vào ba yếu tố: từ đứng trước hay sau tính từ, câu đang nói về số lượng hay mức độ và người nói đang miêu tả trạng thái hay muốn thay đổi trạng thái đó. Khi nắm được các dấu hiệu này, bạn sẽ dễ xử lý hơn trong giao tiếp, đọc hiểu và các dạng bài ngữ pháp HSK. Cùng SHZ tìm hiểu nhé!

一点儿 và 有点儿 có nghĩa là gì?

一点儿 thường được hiểu là “một chút”, “một ít”. Cấu trúc này có thể biểu thị số lượng nhỏ, mức độ nhẹ hoặc sự thay đổi nhỏ.

有点儿 thường được hiểu là “hơi”, “có chút” và thường đứng trước tính từ hoặc một số động từ biểu thị cảm xúc, tâm lý và trạng thái.

Khi phân biệt 一点儿 và 有点儿, có thể hiểu đơn giản rằng 有点儿 thiên về miêu tả trạng thái hiện tại, còn 一点儿 thường liên quan đến số lượng hoặc sự thay đổi mức độ.

Bảng phân biệt nhanh 一点儿 và 有点儿

Có thể ghi nhớ nhanh:

有点儿 thường đứng trước điều người nói đang cảm nhận.

一点儿 thường đứng sau điều cần thay đổi hoặc đứng trước danh từ khi biểu thị số lượng nhỏ.

Cách dùng 一点儿 và 有点儿 trong tiếng Trung

Đây là phần quan trọng nhất khi phân biệt 一点儿 và 有点儿, vì cùng mang nghĩa gần với “một chút” nhưng vị trí và mục đích sử dụng khác nhau.

Cách dùng 一点儿

Một cách dùng phổ biến của 一点儿 là biểu thị một lượng nhỏ.

Cấu trúc:

一点儿 + danh từ

hoặc:

động từ + 一点儿 + danh từ

Trong khẩu ngữ, 一点儿 còn thường được rút gọn thành 点儿.

一点儿 cũng thường đứng sau tính từ khi người nói muốn điều chỉnh hoặc so sánh mức độ.

Cấu trúc:

tính từ + 一点儿

Trong yêu cầu điều chỉnh, cách dùng này xuất hiện rất thường xuyên.

Cách dùng 有点儿

有点儿 thường đứng trước tính từ để miêu tả một trạng thái ở mức độ nhẹ.

Cấu trúc:

chủ ngữ + 有点儿 + tính từ

有点儿 còn có thể đứng trước một số động từ biểu thị cảm xúc hoặc trạng thái.

有点儿 thường gắn với cảm nhận của người nói, nhưng không nên hiểu rằng cấu trúc này chỉ đi với từ mang nghĩa tiêu cực.

Phân biệt 一点儿 và 有点儿 qua cùng một tính từ

Cách dễ nhất để phân biệt 一点儿 và 有点儿 là đặt hai cấu trúc trong cùng một tình huống.

Trong câu trên:

有点儿贵 dùng để nhận xét tình trạng hiện tại là “hơi đắt”.

便宜一点儿 thể hiện mong muốn tìm một lựa chọn rẻ hơn.

Một ví dụ khác:

Nếu muốn nói “hơi đắng”, 有点儿 phải đứng trước 苦.

Ngược lại, khi muốn yêu cầu người khác nói chậm hơn, dùng:

Không nên dùng 请说有点儿慢 trong trường hợp này.

Phân biệt 一点儿也不 và 有点儿不

Phần phủ định là một điểm dễ nhầm khi phân biệt 一点儿 và 有点儿, vì vị trí khác nhau tạo ra ý nghĩa rất khác nhau.

一点儿也不 hoặc 一点儿都不 mang nghĩa “hoàn toàn không”.

Trong khi đó, 有点儿不 mang nghĩa “hơi không”, “có phần chưa”.

Có thể ghi nhớ ngắn gọn:

一点儿也不 = hoàn toàn không

有点儿不 = hơi không / có phần chưa

Những lỗi thường gặp khi phân biệt 一点儿 và 有点儿

Khi người học chỉ dựa vào nghĩa tiếng Việt mà bỏ qua vị trí trong câu, các lỗi dưới đây rất dễ xuất hiện.

Lỗi 1: Dùng 一点儿 trước tính từ để nói “hơi”

Chưa đúng:

Đúng:

Lỗi 2: Đặt 有点儿 sau tính từ

Chưa đúng:

Đúng:

Lỗi 3: Dùng 有点儿 trong yêu cầu điều chỉnh

Chưa phù hợp:

Đúng:

Lỗi 4: Nhầm 有点儿不 với 一点儿也不

Hai câu thể hiện mức độ rất khác nhau.

Ứng dụng 一点儿 và 有点儿 trong bài HSK

Trong các dạng bài ngữ pháp, phân biệt 一点儿 và 有点儿 thường được kiểm tra qua vị trí từ, ngữ cảnh giao tiếp và cách sắp xếp thành phần câu.

Khi làm bài, trước tiên hãy xác định cấu trúc đang bổ nghĩa cho danh từ, tính từ hay trạng thái của cả câu. Đây là cách nhanh nhất để loại trừ đáp án sai.

Bài tập phân biệt 一点儿 và 有点儿

Chọn 一点儿, 有点儿, 一点儿也不 hoặc 有点儿不 để hoàn thành câu.

Câu hỏi thường gặp