Tiếng Trung cho người làm truyền thông

Trong thời đại toàn cầu hóa và phát triển nhanh chóng của công nghệ truyền thông, tiếng Trung cho người làm truyền thông trở thành công cụ thiết yếu giúp mở rộng mối quan hệ, tiếp cận thị trường rộng lớn và đa dạng của Trung Quốc. Việc thành thạo tiếng Trung không chỉ giúp các chuyên gia truyền thông giao tiếp hiệu quả với đối tác mà còn nâng cao khả năng sáng tạo, truyền tải thông điệp một cách sâu sắc và chính xác hơn. Bài viết này sẽ giới thiệu những kỹ năng và từ vựng cần thiết giúp người làm truyền thông tự tin hơn khi làm việc trong môi trường Trung Quốc hoặc với các dự án liên quan đến thị trường này. Hôm nay hãy cùng SHZ học tiếng Trung cho người làm truyền thông thông qua bộ từ vựng, mẫu câu và các đoạn hội thoại hay nhất nhé!

Bộ từ vựng tiếng Trung dành cho người làm truyền thông

Từ vựng về các lĩnh vực truyền thông

Từ tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
传媒	chuánméi	Truyền thông
新闻传播	xīnwén chuánbō	Báo chí và truyền thông
广告学	guǎnggào xué	Ngành quảng cáo
公共关系	gōnggòng guānxì	Quan hệ công chúng
媒体管理	méitǐ guǎnlǐ	Quản lý truyền thông
数字媒体	shùzì méitǐ	Truyền thông số
广播电视	guǎngbò diànshì	Phát thanh truyền hình
出版业	chūbǎn yè	Ngành xuất bản
影视制作	yǐngshì zhìzuò	Sản xuất phim và truyền hình
新闻编辑	xīnwén biānjí	Biên tập tin tức
新媒体	xīn méitǐ	Truyền thông mới
舆论调查	yúlùn diàochá	Khảo sát dư luận
传播理论	chuánbō lǐlùn	Lý thuyết truyền thông
媒体伦理	méitǐ lúnlǐ	Đạo đức truyền thông
内容创作	nèiróng chuàngzuò	Sáng tạo nội dung

Từ vựng về chức danh và bộ phận truyền thông

Từ tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
公关部	gōngguān bù	Bộ phận quan hệ công chúng
传播部	chuánbò bù	Bộ phận truyền thông
市场传播部	shìchǎng chuánbò bù	Bộ phận truyền thông tiếp thị
广告部	guǎnggào bù	Phòng quảng cáo
品牌部	pǐnpái bù	Bộ phận thương hiệu
编辑部	biānjí bù	Bộ phận biên tập
内容策划部	nèiróng cèhuà bù	Phòng kế hoạch nội dung
媒体合作部	méitǐ hézuò bù	Phòng hợp tác truyền thông
新媒体运营部	xīn méitǐ yùnyíng bù	Bộ phận vận hành truyền thông mới
社交媒体部	shèjiāo méitǐ bù	Bộ phận mạng xã hội
舆情监测部	yúqíng jiāncè bù	Bộ phận giám sát dư luận
媒体公关经理	méitǐ gōngguān jīnglǐ	Quản lý PR & truyền thông
内容编辑	nèiróng biānjí	Biên tập viên nội dung
品牌经理	pǐnpái jīnglǐ	Quản lý thương hiệu
广告策划	guǎnggào cèhuà	Nhân viên lập kế hoạch quảng cáo
新媒体专员	xīn méitǐ zhuānyuán	Chuyên viên truyền thông mới
社群运营	shèqún yùnyíng	Quản lý cộng đồng/mạng xã hội

Từ vựng về chiến lược và kế hoạch truyền thông

Từ tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
传播战略	chuánbò zhànlüè	Chiến lược truyền thông
媒体策略	méitǐ cèlüè	Chiến lược truyền thông trên phương tiện truyền thông
内容战略	nèiróng zhànlüè	Chiến lược nội dung
整合营销传播	zhěnghé yíngxiāo chuánbò	Truyền thông tiếp thị tích hợp (IMC)
品牌传播策略	pǐnpái chuánbò cèlüè	Chiến lược truyền thông thương hiệu
媒体投放计划	méitǐ tóufàng jìhuà	Kế hoạch đặt quảng cáo truyền thông
年度传播规划	niándù chuánbò guīhuà	Kế hoạch truyền thông năm
社交媒体规划	shèjiāo méitǐ guīhuà	Kế hoạch truyền thông mạng xã hội
活动推广方案	huódòng tuīguǎng fāng’àn	Phương án quảng bá sự kiện
传播目标	chuánbò mùbiāo	Mục tiêu truyền thông
目标受众分析	mùbiāo shòuzhòng fēnxī	Phân tích đối tượng mục tiêu
媒介组合	méijiè zǔhé	Tổ hợp kênh truyền thông (media mix)
传播渠道	chuánbò qúdào	Kênh truyền thông
信息传递策略	xìnxī chuándì cèlüè	Chiến lược truyền đạt thông tin
传播预算	chuánbò yùsuàn	Ngân sách truyền thông
投放时间表	tóufàng shíjiān biǎo	Lịch trình triển khai truyền thông
效果评估	xiàoguǒ pínggū	Đánh giá hiệu quả
KPI指标	KPI zhǐbiāo	Chỉ số đo lường hiệu suất
品牌曝光率	pǐnpái bàoguāng lǜ	Tỷ lệ nhận diện/thấy thương hiệu
用户互动率	yònghù hùdòng lǜ	Tỷ lệ tương tác người dùng

Từ vựng về nội dung truyền thông

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
内容创作	nèiróng chuàngzuò	Sáng tạo nội dung
内容营销	nèiróng yíngxiāo	Tiếp thị nội dung
文字内容	wénzì nèiróng	Nội dung văn bản
视频内容	shìpín nèiróng	Nội dung video
图像内容	túxiàng nèiróng	Nội dung hình ảnh
多媒体内容	duōméitǐ nèiróng	Nội dung đa phương tiện
原创内容	yuánchuàng nèiróng	Nội dung nguyên bản
用户生成内容	yònghù shēngchéng nèiróng	Nội dung do người dùng tạo
内容策划	nèiróng cèhuà	Lập kế hoạch nội dung
内容日历	nèiróng rìlì	Lịch trình nội dung
内容审核	nèiróng shěnhé	Kiểm duyệt nội dung
内容优化	nèiróng yōuhuà	Tối ưu hóa nội dung
内容更新	nèiróng gēngxīn	Cập nhật nội dung
内容分发	nèiróng fēnfā	Phân phối nội dung
品牌内容	pǐnpái nèiróng	Nội dung thương hiệu

Từ vựng về mạng xã hội và digital marketing

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
社交媒体	shèjiāo méitǐ	Mạng xã hội
社交平台	shèjiāo píngtái	Nền tảng mạng xã hội
社群经营	shèqún jīngyíng	Quản lý cộng đồng
点赞	diǎnzàn	Thích (Like)
分享	fēnxiǎng	Chia sẻ
评论	pínglùn	Bình luận
粉丝	fěnsī	Người theo dõi (follower)
流量	liúliàng	Lưu lượng truy cập
曝光率	bàoguāng lǜ	Tỷ lệ hiển thị
转发	zhuǎnfā	Chia sẻ lại (Retweet/Share)
数字营销	shùzì yíngxiāo	Digital marketing
内容营销	nèiróng yíngxiāo	Tiếp thị nội dung
社交媒体营销	shèjiāo méitǐ yíngxiāo	Tiếp thị qua mạng xã hội
电子邮件营销	diànzǐ yóujiàn yíngxiāo	Tiếp thị qua email
搜索引擎优化	sōusuǒ yǐnqíng yōuhuà	Tối ưu hóa công cụ tìm kiếm (SEO)
关键字广告	guānjiànzì guǎnggào	Quảng cáo từ khóa
点击率	diǎnjī lǜ	Tỷ lệ nhấp chuột (CTR)
转化率	zhuǎnhuà lǜ	Tỷ lệ chuyển đổi
付费广告	fùfèi guǎnggào	Quảng cáo trả phí
网红营销	wǎnghóng yíngxiāo	Influencer marketing

Từ vựng về thuật ngữ về quảng cáo

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
广告	guǎnggào	Quảng cáo
广告商	guǎnggào shāng	Nhà quảng cáo
广告主	guǎnggào zhǔ	Chủ quảng cáo (Advertiser)
广告代理商	guǎnggào dàilǐ shāng	Đại lý quảng cáo
广告位	guǎnggào wèi	Vị trí quảng cáo
广告投放	guǎnggào tóufàng	Phân phối quảng cáo
广告预算	guǎnggào yùsuàn	Ngân sách quảng cáo
广告受众	guǎnggào shòuzhòng	Đối tượng mục tiêu quảng cáo
广告创意	guǎnggào chuàngyì	Ý tưởng quảng cáo
广告语	guǎnggào yǔ	Khẩu hiệu quảng cáo
广告内容	guǎnggào nèiróng	Nội dung quảng cáo
广告效果	guǎnggào xiàoguǒ	Hiệu quả quảng cáo
广告策略	guǎnggào cèlüè	Chiến lược quảng cáo
广告渠道	guǎnggào qúdào	Kênh quảng cáo
付费广告	fùfèi guǎnggào	Quảng cáo trả phí
原生广告	yuánshēng guǎnggào	Quảng cáo tự nhiên (native ad)
展示广告	zhǎnshì guǎnggào	Quảng cáo hiển thị
搜索广告	sōusuǒ guǎnggào	Quảng cáo tìm kiếm
插播广告	chābō guǎnggào	Quảng cáo xen giữa (quảng cáo chèn)
广告平台	guǎnggào píngtái	Nền tảng quảng cáo

Từ vựng về báo chí và truyền hình

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
新闻	xīnwén	Tin tức
记者	jìzhě	Phóng viên
编辑	biānjí	Biên tập viên
报纸	bàozhǐ	Báo in
新闻稿	xīnwén gǎo	Bản tin, thông cáo báo chí
头条新闻	tóutiáo xīnwén	Tin nổi bật, tin trang nhất
新闻发布会	xīnwén fābù huì	Họp báo
电视台	diànshìtái	Đài truyền hình
播音员	bōyīnyuán	Phát thanh viên
主持人	zhǔchírén	MC, người dẫn chương trình
现场直播	xiànchǎng zhíbò	Truyền hình trực tiếp
新闻栏目	xīnwén lánmù	Chuyên mục tin tức
录播	lùbō	Ghi hình phát lại
收视率	shōushìlǜ	Tỷ lệ người xem
媒体	méitǐ	Phương tiện truyền thông
大众传媒	dàzhòng chuánméi	Truyền thông đại chúng
电视节目	diànshì jiémù	Chương trình truyền hình
新闻记者会	xīnwén jìzhě huì	Họp mặt phóng viên
编辑部	biānjíbù	Phòng biên tập
新闻机构	xīnwén jīgòu	Cơ quan báo chí

Từ vựng về phân tích và báo cáo

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
数据分析	shùjù fēnxī	Phân tích dữ liệu
市场分析	shìchǎng fēnxī	Phân tích thị trường
舆情分析	yúqíng fēnxī	Phân tích dư luận
受众分析	shòuzhòng fēnxī	Phân tích đối tượng mục tiêu
媒体监测	méitǐ jiāncè	Giám sát truyền thông
报告	bàogào	Báo cáo
分析报告	fēnxī bàogào	Báo cáo phân tích
总结报告	zǒngjié bàogào	Báo cáo tổng kết
数据报告	shùjù bàogào	Báo cáo dữ liệu
周报	zhōubào	Báo cáo tuần
月报	yuèbào	Báo cáo tháng
季度报告	jìdù bàogào	Báo cáo quý
年终报告	niánzhōng bàogào	Báo cáo cuối năm
关键指标	guānjiàn zhǐbiāo	Chỉ số quan trọng (KPI)
绩效评估	jìxiào pínggū	Đánh giá hiệu quả
图表分析	túbiǎo fēnxī	Phân tích bằng biểu đồ
洞察力	dòngchá lì	Khả năng đưa ra nhận định/sự hiểu sâu sắc
趋势预测	qūshì yùcè	Dự đoán xu hướng
数据可视化	shùjù kěshìhuà	Trực quan hóa dữ liệu
反馈总结	fǎnkuì zǒngjié	Tổng hợp phản hồi

Từ vựng về sự kiện và hoạt động

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
活动	huódòng	Hoạt động
事件	shìjiàn	Sự kiện
新闻发布会	xīnwén fābù huì	Họp báo
品牌发布会	pǐnpái fābù huì	Sự kiện ra mắt thương hiệu
开幕仪式	kāimù yíshì	Lễ khai mạc
闭幕式	bìmùshì	Lễ bế mạc
签约仪式	qiānyuē yíshì	Lễ ký kết
颁奖典礼	bānjiǎng diǎnlǐ	Lễ trao giải
推介会	tuījiè huì	Buổi giới thiệu sản phẩm
促销活动	cùxiāo huódòng	Hoạt động khuyến mãi
路演	lùyǎn	Roadshow
展会	zhǎnhuì	Triển lãm
展览	zhǎnlǎn	Trưng bày
线上活动	xiànshàng huódòng	Hoạt động trực tuyến
线下活动	xiànxià huódòng	Hoạt động trực tiếp
媒体见面会	méitǐ jiànmiànhuì	Gặp gỡ báo chí
粉丝见面会	fěnsī jiànmiànhuì	Gặp mặt fan hâm mộ
公益活动	gōngyì huódòng	Hoạt động từ thiện
庆典	qìngdiǎn	Lễ kỷ niệm
互动环节	hùdòng huánjié	Phần giao lưu tương tác

Thuật ngữ giao tiếp và thuyết trình

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
沟通	gōutōng	Giao tiếp
表达	biǎodá	Diễn đạt
演讲	yǎnjiǎng	Thuyết trình
讲解	jiǎngjiě	Giải thích
陈述	chénshù	Trình bày
辩论	biànlùn	Tranh luận
主持人	zhǔchí rén	Người dẫn chương trình
发言人	fāyán rén	Người phát ngôn
听众	tīngzhòng	Khán/Thính giả
交流会	jiāoliú huì	Buổi giao lưu
说明会	shuōmíng huì	Buổi giới thiệu/thuyết minh
提问	tíwèn	Đặt câu hỏi
回答	huídá	Trả lời
意见反馈	yìjiàn fǎnkuì	Phản hồi ý kiến
肢体语言	zhītǐ yǔyán	Ngôn ngữ cơ thể
语气	yǔqì	Ngữ điệu, giọng điệu
表达能力	biǎodá nénglì	Khả năng diễn đạt
沟通技巧	gōutōng jìqiǎo	Kỹ năng giao tiếp
说服力	shuōfúlì	Sức thuyết phục
即兴发言	jíxìng fāyán	Phát biểu ứng khẩu

20 mẫu câu tiếng Trung giao tiếp căn bản dành cho người làm truyền thông

1. 我们正在制定新的宣传方案。
   (Wǒmen zhèngzài zhìdìng xīn de xuānchuán fāng’àn.)
   Chúng tôi đang xây dựng kế hoạch truyền thông mới.
2. 请尽快提供活动的基本信息。
   (Qǐng jǐnkuài tígōng huódòng de jīběn xìnxī.)
   Vui lòng cung cấp thông tin cơ bản của sự kiện càng sớm càng tốt.
3. 这条新闻稿需要再修改一下。
   (Zhè tiáo xīnwén gǎo xūyào zài xiūgǎi yīxià.)
   Bản thông cáo báo chí này cần chỉnh sửa thêm.
4. 请把宣传海报发给我确认。
   (Qǐng bǎ xuānchuán hǎibào fā gěi wǒ quèrèn.)
   Vui lòng gửi poster truyền thông cho tôi xác nhận.
5. 我们的目标受众是谁？
   (Wǒmen de mùbiāo shòuzhòng shì shéi?)
   Đối tượng mục tiêu của chúng ta là ai?
6. 这个口号是否足够吸引人？
   (Zhège kǒuhào shìfǒu zúgòu xīyǐn rén?)
   Khẩu hiệu này có đủ thu hút không?
7. 我们需要一个统一的视觉风格。
   (Wǒmen xūyào yīgè tǒngyī de shìjué fēnggé.)
   Chúng ta cần một phong cách hình ảnh đồng nhất.
8. 请跟媒体对接采访事宜。
   (Qǐng gēn méitǐ duìjiē cǎifǎng shìyí.)
   Hãy làm việc với giới truyền thông về việc phỏng vấn.
9. 我们要提前发布预热内容。
   (Wǒmen yào tíqián fābù yùrè nèiróng.)
   Chúng ta cần đăng nội dung “hâm nóng” trước.
10. 活动直播链接已经生成。
    (Huódòng zhíbò liànjiē yǐjīng shēngchéng.)
    Link livestream sự kiện đã được tạo xong.
11. 这篇推文什么时候发布？
    (Zhè piān tuīwén shénme shíhou fābù?)
    Bài đăng này sẽ được lên sóng lúc nào?
12. 请关注网友的评论反馈。
    (Qǐng guānzhù wǎngyǒu de pínglùn fǎnkuì.)
    Vui lòng theo dõi phản hồi từ cư dân mạng.
13. 视频剪辑需要增加品牌元素。
    (Shìpín jiǎnjí xūyào zēngjiā pǐnpái yuánsù.)
    Video cần bổ sung thêm yếu tố thương hiệu.
14. 这个策划案已经通过审批。
    (Zhège cèhuà àn yǐjīng tōngguò shěnpī.)
    Bản kế hoạch này đã được phê duyệt.
15. 请准备发言稿给领导审核。
    (Qǐng zhǔnbèi fāyángǎo gěi lǐngdǎo shěnhé.)
    Vui lòng chuẩn bị bài phát biểu để lãnh đạo duyệt.
16. 新闻发布会时间已确定。
    (Xīnwén fābùhuì shíjiān yǐ quèdìng.)
    Thời gian họp báo đã được ấn định.
17. 请注意品牌的一致性表达。
    (Qǐng zhùyì pǐnpái de yīzhìxìng biǎodá.)
    Hãy chú ý giữ sự đồng nhất trong thể hiện thương hiệu.
18. 社交媒体互动数据很不错。
    (Shèjiāo méitǐ hùdòng shùjù hěn bùcuò.)
    Chỉ số tương tác trên mạng xã hội rất tốt.
19. 下一步我们考虑投放广告。
    (Xià yībù wǒmen kǎolǜ tóufàng guǎnggào.)
    Bước tiếp theo chúng ta sẽ cân nhắc chạy quảng cáo.
20. 感谢您的关注与支持。
    (Gǎnxiè nín de guānzhù yǔ zhīchí.)
    Cảm ơn sự quan tâm và ủng hộ của quý vị.

Luyện tập hội thoại tiếng Trung dành cho người làm truyền thông

Cuộc hội thoại 1 – Lên kế hoạch truyền thông cho sự kiện ra mắt sản phẩm

A（公关经理 / Gōngguān jīnglǐ – Quản lý PR）:
我们需要为新品发布会制定一个详细的传播计划。
Wǒmen xūyào wèi xīnpǐn fābù huì zhìdìng yīgè xiángxì de chuánbò jìhuà.
→ Chúng ta cần lập một kế hoạch truyền thông chi tiết cho sự kiện ra mắt sản phẩm mới.

B（市场专员 / Shìchǎng zhuānyuán – Nhân viên marketing）:
我们可以从社交媒体、新闻稿和线上直播三个方面入手。
Wǒmen kěyǐ cóng shèjiāo méitǐ, xīnwén gǎo hé xiànshàng zhíbò sān gè fāngmiàn rùshǒu.
→ Chúng ta có thể bắt đầu từ mạng xã hội, thông cáo báo chí và livestream.

A:
直播需要邀请谁作为嘉宾？
Zhíbò xūyào yāoqǐng shuí zuòwéi jiābīn?
→ Livestream cần mời ai làm khách mời?

B:
我们建议邀请品牌代言人和产品经理。
Wǒmen jiànyì yāoqǐng pǐnpái dàiyánrén hé chǎnpǐn jīnglǐ.
→ Chúng tôi đề xuất mời người đại diện thương hiệu và quản lý sản phẩm.

Cuộc hội thoại 2 – Xử lý khủng hoảng truyền thông

A（传播主管 / Chuánbò zhǔguǎn – Trưởng phòng truyền thông）:
我们的品牌昨天在网上被负面报道了。
Wǒmen de pǐnpái zuótiān zài wǎngshàng bèi fùmiàn bàodào le.
→ Thương hiệu của chúng ta đã bị đưa tin tiêu cực trên mạng hôm qua.

B（媒体联络人 / Méitǐ liánluò rén – Người liên lạc truyền thông）:
我们是否需要立刻发布一份官方声明？
Wǒmen shìfǒu xūyào lìkè fābù yī fèn guānfāng shēngmíng?
→ Chúng ta có cần phát hành ngay một tuyên bố chính thức không?

A:
是的，要在24小时内澄清事实并稳定公众情绪。
Shì de, yào zài 24 xiǎoshí nèi chéngqīng shìshí bìng wěndìng gōngzhòng qíngxù.
→ Có, phải làm rõ sự thật trong vòng 24 giờ và trấn an dư luận.

B:
那我会和编辑部沟通，同时监控社交媒体反应。
Nà wǒ huì hé biānjí bù gōutōng, tóngshí jiānkòng shèjiāo méitǐ fǎnyìng.
→ Vậy tôi sẽ liên hệ với bộ phận biên tập và theo dõi phản ứng mạng xã hội.

Cuộc hội thoại 3 – Thiết kế chiến dịch quảng bá thương hiệu

A（创意总监 / Chuàngyì zǒngjiān – Giám đốc sáng tạo）:
这个月我们要推出一个品牌宣传活动，你有什么创意方案吗？
Zhège yuè wǒmen yào tuīchū yígè pǐnpái xuānchuán huódòng, nǐ yǒu shénme chuàngyì fāng’àn ma?
→ Tháng này chúng ta sẽ triển khai chiến dịch quảng bá thương hiệu, có ý tưởng gì không?

B（内容策划 / Nèiróng cèhuà – Biên tập nội dung）:
我建议制作一系列短视频，在抖音和小红书上推广。
Wǒ jiànyì zhìzuò yí xìliè duǎnshìpín, zài Dǒuyīn hé Xiǎohóngshū shàng tuīguǎng.
→ Tôi đề xuất làm một loạt video ngắn để quảng bá trên Douyin và Xiaohongshu.

A:
很不错，那我们需要准备文案和拍摄脚本。
Hěn búcuò, nà wǒmen xūyào zhǔnbèi wén’àn hé pāishè jiǎoběn.
→ Rất hay, vậy chúng ta cần chuẩn bị nội dung và kịch bản quay.

B:
明天下午我们可以安排一次创意头脑风暴会议。
Míngtiān xiàwǔ wǒmen kěyǐ ānpái yícì chuàngyì tóunǎo fēngbào huìyì.
→ Chiều mai chúng ta có thể tổ chức một buổi brainstorm sáng tạo.

Trong môi trường truyền thông cạnh tranh và hội nhập như hiện nay, việc trang bị kiến thức tiếng Trung cho người làm truyền thông không chỉ là lợi thế, mà còn là một bước đi chiến lược để phát triển sự nghiệp. Với vốn ngôn ngữ vững chắc, người làm truyền thông có thể kết nối sâu hơn với khán giả Trung Quốc, hiểu rõ hơn về văn hóa và hành vi truyền thông của họ, từ đó xây dựng chiến lược nội dung hiệu quả và chuyên nghiệp hơn.

Xem thêm:

• Tiếng Trung chủ đề Sân bay
• Tiếng Trung chủ đề hành chính nhân sự
• Cách đọc số tiền trong tiếng Trung dễ hiểu
• Học tiếng Trung chủ đề chào hỏi
• Bộ mẫu câu tiếng Trung giao tiếp hàng ngày hay nhất