Tiếng Trung cho người làm y tế (nghe phát âm chuẩn)

Trong bối cảnh giao lưu quốc tế ngày càng phát triển, ngành y tế không nằm ngoài xu hướng hội nhập ngôn ngữ và chuyên môn. Tiếng Trung cho người làm y tế đang trở thành công cụ thiết yếu giúp bác sĩ, y tá, kỹ thuật viên và nhân viên y tế giao tiếp hiệu quả hơn với bệnh nhân, đồng nghiệp hoặc chuyên gia đến từ Trung Quốc. Việc nắm vững tiếng Trung chuyên ngành y không chỉ hỗ trợ trong quá trình khám chữa bệnh mà còn tạo điều kiện thuận lợi để tiếp cận tài liệu y học, tham gia hội thảo quốc tế và nâng cao chất lượng dịch vụ chăm sóc sức khỏe. Cùng SHZ mở sách vở và học ngay bộ từ vựng, mẫu câu và các hội thoại tiếng Trung cho người làm y tế ngay dưới bài viết này nhé!

Mục lục ẩn

1 Bộ từ vựng tiếng Trung cho người làm y tế

1.1 Từ vựng về cơ thể người

1.2 Từ vựng về nội tạng cơ thể người

1.3 Từ vựng về các vị trí trong nghành y tế

1.4 Từ vựng về các chuyên khoa y tế

1.5 Từ vựng tiếng Trung về thuốc và đơn thuốc

1.6 Từ vựng về triệu chứng và bệnh thường gặp

1.7 Từ vựng về bệnh viện và phòng khám

1.8 Từ vựng về dụng cụ y tế thường dùng

1.9 Từ vựng tiêm chủng và phòng ngừa dịch bệnh

1.10 Từ vựng hồ sơ bệnh án và hành chính y tế

1.11 Từ vựng khác về sinh học và y học

2 20 mẫu câu giao tiếp tiếng Trung cho người làm y tế

3 Luyện tập hội thoại tiếng Trung cho người làm y tế

3.1 Hội thoại 1 – 初次就诊（Lần khám đầu tiên）

3.2 Hội thoại 2 – 术前说明（Giải thích trước phẫu thuật）

3.3 Hội thoại 3 – 慢性病管理（Quản lý bệnh mãn tính）

Bộ từ vựng tiếng Trung cho người làm y tế

Từ vựng về cơ thể người

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
头	tóu	Đầu
脸	liǎn	Mặt
眼睛	yǎnjing	Mắt
鼻子	bízi	Mũi
嘴巴	zuǐba	Miệng
牙齿	yáchǐ	Răng
舌头	shétou	Lưỡi
耳朵	ěrduo	Tai
头发	tóufa	Tóc
额头	étóu	Trán
下巴	xiàba	Cằm
脸颊	liǎnjiá	Má

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
脖子	bózi	Cổ
肩膀	jiānbǎng	Vai
胳膊	gēbo	Cánh tay
手臂	shǒubì	Tay (phần cánh tay)
手	shǒu	Bàn tay
手指	shǒuzhǐ	Ngón tay
拇指	mǔzhǐ	Ngón cái
手掌	shǒuzhǎng	Lòng bàn tay
指甲	zhǐjia	Móng tay

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
胸部	xiōngbù	Ngực
背部	bèibù	Lưng
腰	yāo	Eo
肚子	dùzi	Bụng
屁股	pìgu	Mông
腿	tuǐ	Chân
大腿	dàtuǐ	Đùi
膝盖	xīgài	Đầu gối
小腿	xiǎotuǐ	Bắp chân
脚	jiǎo	Bàn chân
脚趾	jiǎozhǐ	Ngón chân
脚跟	jiǎogēn	Gót chân

Từ vựng về nội tạng cơ thể người

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
心脏	xīn zàng	Tim
肺	fèi	Phổi
肝脏	gān zàng	Gan
肾脏	shèn zàng	Thận
胃	wèi	Dạ dày
肠	cháng	Ruột
大肠	dà cháng	Ruột già
小肠	xiǎo cháng	Ruột non
胰腺	yí xiàn	Tuyến tụy
脾脏	pí zàng	Lá lách
膀胱	páng guāng	Bàng quang
食道	shí dào	Thực quản
喉	hóu	Họng
肛门	gāng mén	Hậu môn
子宫	zǐ gōng	Tử cung
卵巢	luǎn cháo	Buồng trứng
前列腺	qián liè xiàn	Tuyến tiền liệt
胆囊	dǎn náng	Túi mật
声带	shēng dài	Dây thanh
脑	nǎo	Não

Từ vựng về các vị trí trong nghành y tế

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
医生	yīshēng	Bác sĩ
护士	hùshi	Y tá
主治医生	zhǔzhì yīshēng	Bác sĩ điều trị chính
实习医生	shíxí yīshēng	Bác sĩ thực tập
外科医生	wàikē yīshēng	Bác sĩ ngoại khoa
内科医生	nèikē yīshēng	Bác sĩ nội khoa
牙医	yáyī	Nha sĩ
麻醉师	mázuì shī	Bác sĩ gây mê
检验师	jiǎnyàn shī	Kỹ thuật viên xét nghiệm
药剂师	yàojì shī	Dược sĩ
放射技师	fàngshè jìshī	Kỹ thuật viên chẩn đoán hình ảnh
急救员	jíjiùyuán	Nhân viên cấp cứu
护理长	hùlǐ zhǎng	Điều dưỡng trưởng
康复治疗师	kāngfù zhìliáo shī	Chuyên viên phục hồi chức năng
心理医生	xīnlǐ yīshēng	Bác sĩ tâm lý
公共卫生专家	gōnggòng wèishēng zhuānjiā	Chuyên gia y tế công cộng
营养师	yíngyǎng shī	Chuyên gia dinh dưỡng
护理助理	hùlǐ zhùlǐ	Trợ lý điều dưỡng
手术助理	shǒushù zhùlǐ	Trợ lý phẫu thuật
病理学家	bìnglǐ xuéjiā	Bác sĩ chuyên ngành bệnh lý

Từ vựng về các chuyên khoa y tế

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
内科	nèi kē	Khoa nội
外科	wài kē	Khoa ngoại
儿科	ér kē	Khoa nhi
妇产科	fù chǎn kē	Khoa phụ sản
眼科	yǎn kē	Khoa mắt
耳鼻喉科	ěr bí hóu kē	Khoa tai mũi họng
口腔科	kǒu qiāng kē	Khoa răng hàm mặt
皮肤科	pí fū kē	Khoa da liễu
神经科	shén jīng kē	Khoa thần kinh
心脏科	xīn zàng kē	Khoa tim mạch
呼吸科	hū xī kē	Khoa hô hấp
肿瘤科	zhǒng liú kē	Khoa ung bướu
感染科	gǎn rǎn kē	Khoa truyền nhiễm
内分泌科	nèi fēn mì kē	Khoa nội tiết
泌尿科	mì niào kē	Khoa tiết niệu
骨科	gǔ kē	Khoa chỉnh hình (xương)
精神科	jīng shén kē	Khoa tâm thần
康复科	kāng fù kē	Khoa phục hồi chức năng
急诊科	jí zhěn kē	Khoa cấp cứu
麻醉科	má zuì kē	Khoa gây mê

Từ vựng tiếng Trung về thuốc và đơn thuốc

Tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
药	yào	Thuốc
中药	zhōng yào	Đông y
西药	xī yào	Tây y
处方药	chǔ fāng yào	Thuốc kê đơn
非处方药	fēi chǔ fāng yào	Thuốc không kê đơn (OTC)
药方	yào fāng	Toa thuốc
药剂	yào jì	Dược phẩm
药品说明书	yào pǐn shuōmíng shū	Hướng dẫn sử dụng thuốc
剂量	jì liàng	Liều lượng
服用方法	fú yòng fāngfǎ	Cách dùng thuốc
口服	kǒu fú	Uống (dùng đường miệng)
外用	wài yòng	Dùng ngoài
注射	zhù shè	Tiêm
药水	yào shuǐ	Thuốc nước
药片	yào piàn	Viên nén
胶囊	jiāo náng	Viên nang
止痛药	zhǐ tòng yào	Thuốc giảm đau
抗生素	kàng shēng sù	Kháng sinh
退烧药	tuì shāo yào	Thuốc hạ sốt
镇静剂	zhèn jìng jì	Thuốc an thần
抗过敏药	kàng guò mǐn yào	Thuốc chống dị ứng
安眠药	ān mián yào	Thuốc ngủ
维生素	wéi shēng sù	Vitamin

Từ vựng về triệu chứng và bệnh thường gặp

Tiếng Việt	Tiếng Trung	Pinyin
Sốt	发烧	fāshāo
Ho	咳嗽	késou
Đau đầu	头疼	tóuténg
Đau bụng	肚子疼	dùziténg
Chóng mặt	头晕	tóuyūn
Buồn nôn	恶心	ěxīn
Nôn	呕吐	ǒutù
Mệt mỏi	疲劳	píláo
Mất ngủ	失眠	shīmián
Đau họng	喉咙痛	hóulóng tòng
Tiêu chảy	拉肚子	lā dùzi
Táo bón	便秘	biànmì
Cảm lạnh	感冒	gǎnmào
Cúm	流感	liúgǎn
Viêm họng	咽喉炎	yānhóu yán
Hen suyễn	哮喘	xiàochuǎn
Viêm phổi	肺炎	fèiyán
Bệnh dạ dày	胃病	wèibìng
Tiểu đường	糖尿病	tángniàobìng
Huyết áp cao	高血压	gāo xuèyā
Đau tim, đau ngực	心绞痛	xīnjiǎotòng
Dị ứng	过敏	guòmǐn
Viêm gan	肝炎	gānyán
Bệnh ngoài da	皮肤病	pífūbìng
Ung thư	癌症	áizhèng

Từ vựng về bệnh viện và phòng khám

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
医院	yīyuàn	bệnh viện
诊所	zhěnsuǒ	phòng khám
急诊室	jízhěn shì	phòng cấp cứu
挂号处	guàhào chù	quầy đăng ký
收费处	shōufèi chù	quầy thu phí
候诊区	hòuzhěn qū	khu chờ khám
病房	bìngfáng	phòng bệnh
手术室	shǒushù shì	phòng phẫu thuật
化验室	huàyàn shì	phòng xét nghiệm
放射科	fàngshè kē	khoa X-quang
药房	yàofáng	nhà thuốc
护士站	hùshì zhàn	quầy y tá
值班室	zhíbān shì	phòng trực
体检中心	tǐjiǎn zhōngxīn	trung tâm kiểm tra sức khỏe
康复中心	kāngfù zhōngxīn	trung tâm phục hồi chức năng
门诊部	ménzhěn bù	khu khám ngoại trú
住院部	zhùyuàn bù	khu nội trú
手术登记	shǒushù dēngjì	đăng ký phẫu thuật
病历室	bìnglì shì	phòng lưu trữ bệnh án
体温计	tǐwēn jì	nhiệt kế

Từ vựng về dụng cụ y tế thường dùng

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
听诊器	tīngzhěnqì	ống nghe
血压计	xuèyājì	máy đo huyết áp
体温计	tǐwēnjì	nhiệt kế
注射器	zhùshèqì	ống tiêm
针头	zhēntóu	kim tiêm
药盒	yàohé	hộp thuốc
纱布	shābù	gạc y tế
绷带	bēngdài	băng vải
手术刀	shǒushùdāo	dao mổ
手术剪	shǒushùjiǎn	kéo phẫu thuật
口罩	kǒuzhào	khẩu trang
一次性手套	yīcìxìng shǒutào	găng tay y tế dùng một lần
担架	dānjià	cáng
病床	bìngchuáng	giường bệnh
输液架	shūyè jià	giá treo truyền dịch
氧气瓶	yǎngqì píng	bình oxy
针筒	zhēntǒng	xilanh
镊子	nièzi	kẹp y tế
手电筒	shǒudiàntǒng	đèn pin cầm tay (dùng khám họng, mắt…)
轮椅	lúnyǐ	xe lăn

Từ vựng tiêm chủng và phòng ngừa dịch bệnh

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
疫苗	yìmiáo	vắc xin
接种疫苗	jiēzhòng yìmiáo	tiêm vắc xin
预防接种	yùfáng jiēzhòng	tiêm chủng phòng ngừa
加强针	jiāqiángzhēn	mũi tiêm tăng cường
免疫力	miǎnyìlì	hệ miễn dịch
群体免疫	qúntǐ miǎnyì	miễn dịch cộng đồng
流行病	liúxíngbìng	bệnh truyền nhiễm
传染病	chuánrǎnbìng	bệnh lây nhiễm
病毒	bìngdú	vi-rút
细菌	xìjūn	vi khuẩn
传播途径	chuánbò tújìng	con đường lây truyền
隔离	gélí	cách ly
检疫	jiǎnyì	kiểm dịch
防疫措施	fángyì cuòshī	biện pháp phòng dịch
戴口罩	dài kǒuzhào	đeo khẩu trang
勤洗手	qín xǐshǒu	rửa tay thường xuyên
保持社交距离	bǎochí shèjiāo jùlí	giữ khoảng cách xã hội
体温检测	tǐwēn jiǎncè	đo thân nhiệt
健康码	jiànkāng mǎ	mã sức khỏe
核酸检测	hésuān jiǎncè	xét nghiệm PCR

Từ vựng hồ sơ bệnh án và hành chính y tế

Tiếng Trung	Phiên âm	Tiếng Việt
病历	bìnglì	bệnh án
电子病历	diànzǐ bìnglì	bệnh án điện tử
病历记录	bìnglì jìlù	ghi chép bệnh án
主诉	zhǔsù	lý do chính đến khám
现病史	xiàn bìngshǐ	tiền sử bệnh hiện tại
既往史	jìwǎng shǐ	tiền sử bệnh trước đây
家族史	jiāzú shǐ	tiền sử bệnh gia đình
体格检查	tǐgé jiǎnchá	kiểm tra thể chất
诊断结果	zhěnduàn jiéguǒ	kết quả chẩn đoán
治疗计划	zhìliáo jìhuà	kế hoạch điều trị
医疗证明	yīliáo zhèngmíng	giấy chứng nhận y tế
病人信息	bìngrén xìnxī	thông tin bệnh nhân
住院记录	zhùyuàn jìlù	hồ sơ nhập viện
出院小结	chūyuàn xiǎojié	tóm tắt xuất viện
门诊记录	ménzhěn jìlù	hồ sơ khám ngoại trú
病案管理	bìng’àn guǎnlǐ	quản lý hồ sơ bệnh án
卫生行政	wèishēng xíngzhèng	hành chính y tế
医保系统	yībǎo xìtǒng	hệ thống bảo hiểm y tế
医疗机构代码	yīliáo jīgòu dàimǎ	mã cơ sở y tế
病历编码	bìnglì biānmǎ	mã hóa hồ sơ bệnh án

Từ vựng khác về sinh học và y học

Tiếng Trung	Pinyin	Tiếng Việt
细胞	xìbāo	Tế bào
染色体	rǎnsètǐ	Nhiễm sắc thể
基因	jīyīn	Gen
免疫系统	miǎnyì xìtǒng	Hệ miễn dịch
神经系统	shénjīng xìtǒng	Hệ thần kinh
内分泌系统	nèifēnmì xìtǒng	Hệ nội tiết
循环系统	xúnhuán xìtǒng	Hệ tuần hoàn
呼吸系统	hūxī xìtǒng	Hệ hô hấp
消化系统	xiāohuà xìtǒng	Hệ tiêu hóa
遗传学	yíchuánxué	Di truyền học
病理学	bìnglǐxué	Bệnh lý học
药理学	yàolǐxué	Dược lý học
微生物学	wēishēngwùxué	Vi sinh vật học
组织学	zǔzhīxué	Mô học
解剖学	jiěpōuxué	Giải phẫu học
生理学	shēnglǐxué	Sinh lý học
免疫学	miǎnyìxué	Miễn dịch học
肿瘤学	zhǒngliúxué	Ung thư học
内科学	nèikēxué	Nội khoa học
外科学	wàikēxué	Ngoại khoa học

20 mẫu câu giao tiếp tiếng Trung cho người làm y tế

请问你哪里不舒服？
Qǐngwèn nǐ nǎlǐ bù shūfú?
Xin hỏi bạn thấy khó chịu ở đâu?
请躺在床上，我来检查一下。
Qǐng tǎng zài chuáng shàng, wǒ lái jiǎnchá yíxià.
Vui lòng nằm lên giường, tôi sẽ kiểm tra cho bạn.
你发烧了吗？
Nǐ fāshāo le ma?
Bạn có bị sốt không?
我给你量一下体温。
Wǒ gěi nǐ liáng yíxià tǐwēn.
Tôi đo nhiệt độ cho bạn nhé.
你的血压有点高。
Nǐ de xuèyā yǒudiǎn gāo.
Huyết áp của bạn hơi cao.
请张开嘴，说“啊”。
Qǐng zhāngkāi zuǐ, shuō “a”.
Vui lòng há miệng và nói “a”.
我给你打针。
Wǒ gěi nǐ dǎzhēn.
Tôi sẽ tiêm cho bạn.
请每天按时吃药。
Qǐng měitiān ànshí chī yào.
Vui lòng uống thuốc đúng giờ mỗi ngày.
你有没有药物过敏？
Nǐ yǒu méiyǒu yàowù guòmǐn?
Bạn có bị dị ứng với thuốc không?
这是你的处方。
Zhè shì nǐ de chǔfāng.
Đây là đơn thuốc của bạn.
你需要做一个血液检查。
Nǐ xūyào zuò yí gè xuèyè jiǎnchá.
Bạn cần làm xét nghiệm máu.
手术已经顺利完成了。
Shǒushù yǐjīng shùnlì wánchéng le.
Ca phẫu thuật đã hoàn thành suôn sẻ.
你要多休息，不要太劳累。
Nǐ yào duō xiūxi, bùyào tài láolèi.
Bạn nên nghỉ ngơi nhiều, đừng làm việc quá sức.
请在这里签名。
Qǐng zài zhèlǐ qiānmíng.
Vui lòng ký tên tại đây.
我们送你去做X光检查。
Wǒmen sòng nǐ qù zuò X guāng jiǎnchá.
Chúng tôi sẽ đưa bạn đi chụp X-quang.
请注意饮食，避免油腻食物。
Qǐng zhùyì yǐnshí, bìmiǎn yóunì shíwù.
Xin chú ý chế độ ăn uống, tránh đồ ăn nhiều dầu mỡ.
如果有不适，请随时告诉我们。
Rúguǒ yǒu búshì, qǐng suíshí gàosu wǒmen.
Nếu có cảm giác khó chịu, xin báo ngay cho chúng tôi.
病人情况稳定。
Bìngrén qíngkuàng wěndìng.
Tình trạng bệnh nhân ổn định.
请配合我们的治疗。
Qǐng pèihé wǒmen de zhìliáo.
Xin hãy hợp tác với việc điều trị của chúng tôi.
祝你早日康复！
Zhù nǐ zǎorì kāngfù!
Chúc bạn mau chóng hồi phục!

Luyện tập hội thoại tiếng Trung cho người làm y tế

Hội thoại 1 – 初次就诊（Lần khám đầu tiên）

医生（Yīshēng）: Bác sĩ
病人（Bìngrén）: Bệnh nhân

医生：
您好，请坐。请详细说说您最近的身体状况和不适症状。
Xin chào, mời anh/chị ngồi. Vui lòng mô tả chi tiết về tình trạng sức khỏe và triệu chứng khó chịu gần đây.

病人：
最近一周我总是感到头晕、疲倦，有时候还会突然心跳加快。
Tuần qua tôi thường xuyên cảm thấy chóng mặt, mệt mỏi, và đôi khi tim đập nhanh bất thường.

医生：
这些症状以前有没有出现过？有没有家族中有人患有类似的疾病？
Những triệu chứng này trước đây đã từng xuất hiện chưa? Gia đình có ai mắc bệnh tương tự không?

病人：
以前偶尔会头晕，但没有这么严重。我父亲有高血压，不知道有没有关系。
Trước đây thỉnh thoảng cũng chóng mặt nhưng không nặng như vậy. Bố tôi bị cao huyết áp, không biết có liên quan không.

医生：
好的，我建议您先做一个全面的体检，包括心电图和血压监测。
Được rồi, tôi đề nghị anh/chị làm kiểm tra tổng quát trước, bao gồm điện tâm đồ và đo huyết áp liên tục.

Hội thoại 2 – 术前说明（Giải thích trước phẫu thuật）

医生（Yīshēng）: Bác sĩ phẫu thuật
患者（Huànzhě）: Bệnh nhân

医生：
您好，根据检查结果，您的胆结石已经比较严重，建议尽快安排手术切除。
Chào anh/chị, theo kết quả xét nghiệm, sỏi mật của anh/chị đã khá nghiêm trọng, nên sớm lên lịch phẫu thuật cắt bỏ.

患者：
手术大概需要多长时间？有没有什么风险？
Ca phẫu thuật sẽ kéo dài khoảng bao lâu? Có nguy hiểm gì không?

医生：
手术通常需要1到2个小时，是微创手术，创口很小，恢复也比较快，风险相对较低。
Ca mổ thường mất từ 1 đến 2 tiếng, là phẫu thuật nội soi nên vết mổ nhỏ, phục hồi nhanh và ít rủi ro.

患者：
术后我需要住院几天？饮食上有什么注意事项？
Sau phẫu thuật tôi cần nằm viện bao lâu? Có lưu ý gì về ăn uống không?

医生：
术后一般住院三到五天，前几天建议吃流质或半流质食物，避免油腻和刺激性食物。
Sau mổ thường nằm viện 3–5 ngày. Những ngày đầu nên ăn đồ lỏng hoặc mềm, tránh thức ăn nhiều dầu mỡ hay cay nóng.

Hội thoại 3 – 慢性病管理（Quản lý bệnh mãn tính）

家庭医生（Jiātíng yīshēng）: Bác sĩ gia đình
老年病人（Lǎonián bìngrén）: Bệnh nhân cao tuổi

医生：
王叔叔，上次您血糖有些偏高，这次我们需要再复查一下空腹血糖和糖化血红蛋白。
Chú Vương, lần trước chỉ số đường huyết của chú hơi cao, lần này chúng ta cần kiểm tra lại đường huyết lúc đói và chỉ số HbA1c.

病人：
我最近一直按时吃药，也控制饮食了，就是有时候晚上还是会饿。
Gần đây tôi vẫn uống thuốc đúng giờ, cũng ăn uống kiêng khem rồi, chỉ là thỉnh thoảng ban đêm vẫn thấy đói.

医生：
晚餐可以适当增加一点粗粮和蛋白质，避免血糖过低导致夜间饥饿感。
Bữa tối chú có thể tăng thêm một ít ngũ cốc thô và chất đạm, để tránh hạ đường huyết gây đói vào ban đêm.

病人：
那运动方面有没有建议？我现在每天早上散步半小时。
Còn về vận động thì sao? Hiện tại mỗi sáng tôi đi bộ khoảng nửa tiếng.

医生：
挺好的，请继续保持，另外也可以适当做些伸展和轻度的肌肉锻炼。
Rất tốt, chú nên duy trì, ngoài ra có thể tập thêm các động tác giãn cơ hoặc bài tập nhẹ nhàng cho cơ bắp.

Có thể thấy, việc trang bị Tiếng Trung cho người làm y tế không chỉ là một lợi thế mà còn là yếu tố cần thiết trong môi trường chăm sóc sức khỏe hiện đại và đa văn hóa. Từ giao tiếp với bệnh nhân người Trung Quốc đến việc tiếp cận tài liệu chuyên môn, tiếng Trung mở ra nhiều cơ hội học hỏi và phát triển nghề nghiệp cho đội ngũ y bác sĩ và nhân viên y tế. Đầu tư vào ngôn ngữ chính là đầu tư cho chất lượng phục vụ và sự hội nhập toàn diện trong ngành y tế tương lai. Theo dõi SHZ để cập nhật các bài viết mới nhất nhé!

Xem thêm:

Tiếng Trung cho người làm y tế